1
00:00:02,578 --> 00:00:07,583
LOCUTOR 1:
<i>Ahora estad atentos a una presentación especial de CBS en vivo</i> <i>.</i>

2
00:00:07,583 --> 00:00:12,087
LOCUTOR 2:
<i>En vivo desde CBS,</i> <i>su anfitrión, el Sr. Walter Cronkite.</i>

3
00:00:13,589 --> 00:00:16,592
Damas y caballeros,
estás en una noche de estreno.

4
00:00:16,592 --> 00:00:20,095
Esta noche, la televisión toma
un paso gigante.

5
00:00:20,095 --> 00:00:21,596
Durante las próximas dos horas

6
00:00:21,597 --> 00:00:23,098
esta red
Estará presentando

7
00:00:23,098 --> 00:00:25,600
el primero
historia de largometraje

8
00:00:25,601 --> 00:00:30,105
será transmitido en vivo por CBS
en 39 años.

9
00:00:30,105 --> 00:00:32,107
El programa de esta noche, <i>Fail Safe</i>

10
00:00:32,107 --> 00:00:34,109
se basa
sobre la novela más vendida

11
00:00:34,109 --> 00:00:37,112
por Eugene Burdick
y Harry--Harvey Wheeler

12
00:00:37,112 --> 00:00:40,615
y escrito para la pantalla
por Walter Bernstein.

13
00:00:40,616 --> 00:00:42,117
Estás sintonizado con CBS.

14
00:00:42,117 --> 00:00:44,119
Los relojes están atrasados,

15
00:00:44,119 --> 00:00:48,123
y nuestra historia comienza
en tan solo un minuto.

16
00:00:49,625 --> 00:00:52,427
[♪]

17
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[RELOJ DE ALARMA ZUMBANDO]

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,636
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

19
00:01:00,636 --> 00:01:03,138
[RESPIRANDO FUERTE]

20
00:01:27,162 --> 00:01:28,163
¿Qué hora es?

21
00:01:34,670 --> 00:01:35,671
Demasiado pronto.

22
00:01:39,675 --> 00:01:41,677
el secretario
trayendo algo...

23
00:01:43,679 --> 00:01:47,182
tonterías para dar una conferencia
a todos nosotros los altos mandos.

24
00:01:47,182 --> 00:01:48,683
¿Tomar el tren?

25
00:01:50,686 --> 00:01:52,187
No, volaré hacia abajo.

26
00:01:54,189 --> 00:01:56,691
De vuelta en el tiempo para cenar.

27
00:01:56,692 --> 00:01:59,194
Eso estará bien.

28
00:01:59,194 --> 00:02:01,196
yo llevaré a los niños
hacia Manhattan.

29
00:02:01,196 --> 00:02:04,199
vamos a ver
<i>Mi bella dama.</i>

30
00:02:04,199 --> 00:02:06,701
¿Está en Nueva York?

31
00:02:06,702 --> 00:02:07,703
La película.

32
00:02:07,703 --> 00:02:08,704
[SE ríe ligeramente]

33
00:02:18,213 --> 00:02:19,714
Tuviste ese sueño otra vez
¿no?

34
00:02:22,217 --> 00:02:23,218
[suspiros]

35
00:02:23,218 --> 00:02:24,719
Negrito.

36
00:02:33,228 --> 00:02:35,230
Quizás debería dejar mi trabajo.

37
00:02:39,735 --> 00:02:41,737
El sueño está relacionado
Lo sé.

38
00:02:44,239 --> 00:02:47,242
¿Por qué no vienes con nosotros?
para ver <i>¿Mi bella dama?</i>

39
00:02:47,242 --> 00:02:48,743
Audrey Hepburn.

40
00:02:50,746 --> 00:02:52,748
Y deja a Swenson
y el general stark

41
00:02:52,748 --> 00:02:54,750
en una habitación solo?

42
00:02:54,750 --> 00:02:55,751
¿No?

43
00:02:55,751 --> 00:02:57,252
Eh...

44
00:02:57,252 --> 00:02:59,254
No.

45
00:02:59,254 --> 00:03:01,756
tomemos esas vacaciones,
Negrito.

46
00:03:01,757 --> 00:03:03,258
alejarte
de todo esto.

47
00:03:03,258 --> 00:03:04,259
Pronto.

48
00:03:11,767 --> 00:03:15,270
¿Cómo tuve tanta suerte?
para tropezar contigo?

49
00:03:23,779 --> 00:03:25,280
Vuelve a casa temprano.

50
00:03:29,785 --> 00:03:31,953
entonces cuanto tiempo
¿Has estado estacionado?

51
00:03:31,954 --> 00:03:33,455
aquí en Omaha,
¿Coronel Cascio?

52
00:03:33,455 --> 00:03:35,457
Tres años,
congresista.

53
00:03:35,457 --> 00:03:36,958
Señores,
este es el centro de control

54
00:03:36,959 --> 00:03:38,460
a la Sala de Guerra.

55
00:03:38,460 --> 00:03:39,461
¿Qué tan abajo estamos?

56
00:03:39,461 --> 00:03:40,962
Seis historias.

57
00:03:40,963 --> 00:03:41,964
eso parece
un poco extremo,

58
00:03:41,964 --> 00:03:43,465
incluso para
el Departamento de Guerra.

59
00:03:43,465 --> 00:03:46,468
Sí, señor.
Estoy seguro de que sí.

60
00:03:46,468 --> 00:03:51,473
CASCIO:
Lo que estamos viendo aquí es la situación naval en el Pacífico.

61
00:03:51,473 --> 00:03:53,975
esos blancos
son nuestros buques de superficie

62
00:03:53,976 --> 00:03:56,478
y nuestros submarinos.

63
00:03:56,478 --> 00:03:57,979
y esos
Son submarinos rusos.

64
00:03:57,980 --> 00:03:59,481
tan cerca
a nuestra costa?

65
00:03:59,481 --> 00:04:00,982
Aguas internacionales, señor.

66
00:04:00,983 --> 00:04:02,484
cualquiera tiene
un derecho a estar allí.

67
00:04:02,484 --> 00:04:04,986
KNAP:
Los rusos no son cualquiera, coronel.

68
00:04:04,987 --> 00:04:05,988
¿Qué están haciendo?
ahí fuera,

69
00:04:05,988 --> 00:04:07,489
o es eso
una pregunta tonta?

70
00:04:07,489 --> 00:04:09,991
Lo mismo que les estamos haciendo a ellos.
Por ahí, Sr. Knapp.

71
00:04:09,992 --> 00:04:11,493
General.

72
00:04:11,493 --> 00:04:12,994
Vigilancia.
No se preocupe, Sr. Knapp.

73
00:04:12,995 --> 00:04:15,497
Los vigilamos de cerca.
Gracias a usted y su empresa.

74
00:04:15,497 --> 00:04:17,499
Oh, solo hacemos
Las computadoras, en general.

75
00:04:17,499 --> 00:04:19,000
ustedes lo hacen
la obra importante.

76
00:04:19,001 --> 00:04:20,002
Congresista.
General.

77
00:04:20,002 --> 00:04:21,503
Síganme, señores.

78
00:04:21,503 --> 00:04:24,506
BOGAN:
Sus computadoras son las mejores del mundo, Sr. Knapp.

79
00:04:24,506 --> 00:04:25,507
KNAP:
Gracias, señor.

80
00:04:25,507 --> 00:04:27,509
RASKOB:
Deberían serlo. Cuestan bastante.

81
00:04:27,509 --> 00:04:30,011
KNAP:
Se trata de algo más que dinero.

82
00:04:30,012 --> 00:04:33,015
RASKOB:
Me eligieron para vigilar los dólares, Sr. Knapp.

83
00:04:33,015 --> 00:04:35,017
Como dijo el Sr. Jefferson,

84
00:04:35,017 --> 00:04:40,022
"El patriotismo es el último refugio
del libertino."

85
00:04:40,022 --> 00:04:41,523
¿O fue Will Rogers?

86
00:04:41,523 --> 00:04:43,525
¿De dónde eres?
coronel?

87
00:04:43,525 --> 00:04:45,026
Ciudad de Nueva York, señor.

88
00:04:45,027 --> 00:04:46,528
Ciudad de Nueva York.

89
00:04:46,528 --> 00:04:48,530
el de tu congresista
Sam Noonan, ¿verdad?

90
00:04:48,530 --> 00:04:50,532
No lo sabría.
Estoy en la Fuerza Aérea.

91
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
[RISAS]

92
00:04:52,034 --> 00:04:54,536
Congresista. Eh, dame
La proyección polar, por favor.

93
00:04:54,536 --> 00:04:56,538
HOMBRE:
Sí, señor.

94
00:04:56,538 --> 00:04:58,540
Lo que estamos viendo ahora
es una proyección

95
00:04:58,540 --> 00:05:00,542
del hemisferio norte.

96
00:05:00,542 --> 00:05:02,043
es como mirar hacia abajo
en la tierra

97
00:05:02,044 --> 00:05:03,545
desde el polo norte

98
00:05:03,545 --> 00:05:06,548
a una altitud
de unas 100 millas.

99
00:05:06,548 --> 00:05:07,549
Esos son nuestros bombarderos.

100
00:05:07,549 --> 00:05:09,551
patrullando
el perímetro ruso.

101
00:05:09,551 --> 00:05:12,554
En breve volverán
a su base en Alaska,

102
00:05:12,554 --> 00:05:14,556
pero serán reemplazados
por otros bombarderos

103
00:05:14,556 --> 00:05:16,558
con tripulaciones frescas.

104
00:05:16,558 --> 00:05:20,061
Hombres elegidos con mucho cuidado, señor.

105
00:05:20,062 --> 00:05:22,064
La crema de la nata.

106
00:05:24,499 --> 00:05:26,000
JACOBO:
Tiene un buen brazo.

107
00:05:26,001 --> 00:05:27,002
Sus habilidades de campo

108
00:05:27,002 --> 00:05:29,504
son un poco sospechosos,
pero...

109
00:05:29,504 --> 00:05:32,507
Tiene 10 años, Jack.
No, lo sé.

110
00:05:32,507 --> 00:05:34,509
Ya veremos.
La próxima primavera.

111
00:05:34,509 --> 00:05:37,512
Él puede batear.
Nunca pude acertar.

112
00:05:37,512 --> 00:05:40,515
Se para ahí,
pone el bate en su hombro,

113
00:05:40,515 --> 00:05:42,517
mira bien el lanzador
en el ojo, recibe sus cortes.

114
00:05:42,517 --> 00:05:44,018
HOMBRE:
<i>Cinco minutos para preparar los aviones.</i>

115
00:05:44,019 --> 00:05:46,021
Los otros niños se agachan
cuando llega el tono.

116
00:05:46,021 --> 00:05:47,522
Él no se inmuta.

117
00:05:47,522 --> 00:05:50,024
Pequeño valiente
Lo obtuvo de su mamá.

118
00:05:50,025 --> 00:05:52,027
Sí.
Ella era algo.

119
00:05:52,027 --> 00:05:53,028
Oye...

120
00:05:53,028 --> 00:05:54,529
¿Cómo está?
[Suena el teléfono]

121
00:05:54,529 --> 00:05:56,030
Mejor.
Bien.

122
00:05:57,532 --> 00:05:59,033
¿Tommy?

123
00:05:59,034 --> 00:06:00,535
TOMMY:
<i>¿Cuánto durará este?</i>

124
00:06:00,535 --> 00:06:02,036
No debería ser demasiado tarde.
<i>¿Estás seguro?</i>

125
00:06:02,037 --> 00:06:03,038
Soy positivo.

126
00:06:03,038 --> 00:06:04,539
Sólo tontos
son positivos.

127
00:06:04,539 --> 00:06:06,040
<i>¿Estás seguro?</i>
Soy positivo.

128
00:06:06,041 --> 00:06:07,542
<i>[RISAS]</i>

129
00:06:07,542 --> 00:06:09,544
¿Oye, papá?
<i>Sí, deporte.</i>

130
00:06:09,544 --> 00:06:11,546
¿Conoces ese camaleón?
¿me tienes?

131
00:06:12,547 --> 00:06:15,049
Lo conozco bien.
Hablamos de ti todo el tiempo.

132
00:06:15,050 --> 00:06:17,052
HOMBRE [EN PA]:
<i>Cuatro minutos para preparar los aviones.</i>

133
00:06:17,052 --> 00:06:18,553
TOMMY:
<i>¿Puedes conseguirme otro?</i>

134
00:06:18,553 --> 00:06:20,054
¿Por qué crees?
¿Necesita un amigo?

135
00:06:20,055 --> 00:06:23,058
No, es...
solo que está muerto.

136
00:06:23,058 --> 00:06:24,559
<i>Estaba vivo ayer.</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

137
00:06:24,559 --> 00:06:26,060
Se cocinó.

138
00:06:26,061 --> 00:06:28,063
¿Cocinaste el camaleón?

139
00:06:28,063 --> 00:06:30,565
<i>Yo no, el sol.</i>

140
00:06:30,565 --> 00:06:32,567
Ya sabes cómo se supone que
para mantener la sombra baja

141
00:06:32,567 --> 00:06:35,069
para que no le caiga el sol?
<i>Mm-hm.</i>

142
00:06:35,070 --> 00:06:36,571
Me olvidé un poco,
y se cocinó.

143
00:06:36,571 --> 00:06:40,575
Bueno, cuando llegue a casa,
Le daremos un entierro digno.

144
00:06:40,575 --> 00:06:41,576
<i>¿Estás enojado conmigo, papá?</i>

145
00:06:41,576 --> 00:06:43,578
Por supuesto que no.
A primera hora de este fin de semana...

146
00:06:43,578 --> 00:06:45,580
Dile a Tommy que dije hola.
Oye, Flynn está aquí.

147
00:06:45,580 --> 00:06:48,082
Él dice hola.
Voy a volar con él hoy.

148
00:06:48,083 --> 00:06:49,084
<i>¿Está volando en el número seis?</i>

149
00:06:49,084 --> 00:06:51,586
Oye, ¿estás volando?
número seis?

150
00:06:51,586 --> 00:06:53,087
[Riéndose]
Me tengo que ir.

151
00:06:53,088 --> 00:06:55,090
Estaré en casa pronto, Sport.

152
00:06:55,090 --> 00:06:56,091
<i>¿Estás seguro?</i>
Soy positivo.

153
00:06:56,091 --> 00:06:58,093
Sólo los tontos son positivos.

154
00:06:58,093 --> 00:07:00,595
Te veré.
<i>Te veré, papá.</i>

155
00:07:00,595 --> 00:07:03,097
HOMBRE [EN PA]:
<i>Tres minutos para preparar los aviones.</i>

156
00:07:10,105 --> 00:07:12,107
RASKOB:
Están armados con bombas nucleares.

157
00:07:12,107 --> 00:07:14,109
Dos tipos de bombas, señor.

158
00:07:14,109 --> 00:07:16,111
Misiles aire-aire
para usar contra aviones enemigos

159
00:07:16,111 --> 00:07:18,113
y dos bombas de hidrógeno de 20 toneladas

160
00:07:18,113 --> 00:07:20,615
diseñado para detonar
sobre objetivos terrestres.

161
00:07:20,615 --> 00:07:21,616
Cada cual mas poderoso

162
00:07:21,616 --> 00:07:23,117
que lo que dejamos caer
sobre Hiroshima.

163
00:07:23,118 --> 00:07:25,620
No hay comparación.

164
00:07:25,620 --> 00:07:27,622
Y ustedes son el dedo
en el gatillo.

165
00:07:27,622 --> 00:07:29,624
Bueno, creo que lo sé

166
00:07:29,624 --> 00:07:31,626
lo que te preocupa,
congresista.

167
00:07:31,626 --> 00:07:34,128
Alguien se vuelve loco aquí.
esas bombas explotan

168
00:07:34,129 --> 00:07:36,631
y el mundo entero
explota.

169
00:07:36,631 --> 00:07:38,633
De ninguna manera.
Tenemos cheques sobre cheques.

170
00:07:38,633 --> 00:07:40,134
tenemos
procedimientos a prueba de fallos--

171
00:07:40,135 --> 00:07:42,637
eso no depende
sobre los humanos.

172
00:07:42,637 --> 00:07:45,640
Eso es lo más aterrador
Lo he oído desde que entré aquí.

173
00:07:45,640 --> 00:07:47,642
Lo que quiso decir el coronel Cascio

174
00:07:47,642 --> 00:07:50,645
fue que evitamos el error humano.

175
00:07:50,645 --> 00:07:52,146
Incluso las mejores personas
cometer errores.

176
00:07:52,147 --> 00:07:54,149
Créeme,
tenemos lo mejor.

177
00:07:54,149 --> 00:07:57,652
Se cansan, se enojan,
sus mentes pueden divagar.

178
00:07:57,652 --> 00:07:59,654
Uh, hemos compensado
por todo eso.

179
00:07:59,654 --> 00:08:02,156
Gracias de nuevo al Sr. Knapp.
y sus sistemas.

180
00:08:02,157 --> 00:08:04,659
Los hacemos tan infalibles
Como podamos, general.

181
00:08:04,659 --> 00:08:07,662
Bueno, tal vez deberías subir
con un procedimiento "seguro para todos".

182
00:08:07,662 --> 00:08:10,164
Protégenos de todos los tontos
en el mundo.

183
00:08:10,165 --> 00:08:11,666
yo dormiria
muchísimo mejor.

184
00:08:11,666 --> 00:08:13,167
Yo también,
Señor, desafortunadamente--

185
00:08:13,168 --> 00:08:14,169
[ZUMBIDO]

186
00:08:14,169 --> 00:08:15,670
Disculpe.

187
00:08:15,670 --> 00:08:16,671
RASKOB:
Sí, señor.

188
00:08:18,173 --> 00:08:19,674
[EL HOMBRE TOS]

189
00:08:20,675 --> 00:08:22,176
[CHARLA]

190
00:08:25,680 --> 00:08:28,182
RASKOB:
¿Qué está pasando, general?

191
00:08:28,183 --> 00:08:31,186
BOGAN:
Hemos encontrado un objeto volador no identificado.

192
00:08:31,186 --> 00:08:32,687
hasta que sepamos
lo que es seguro,

193
00:08:32,687 --> 00:08:35,189
lo consideramos hostil.

194
00:08:35,190 --> 00:08:37,192
RASKOB:
Entonces, ¿qué haces al respecto?

195
00:08:37,192 --> 00:08:39,194
Bueno, nos hemos ido
a Condición Azul.

196
00:08:39,194 --> 00:08:41,696
Ese es nuestro nivel más bajo.
de preparación. Ejem.

197
00:08:41,696 --> 00:08:42,697
Como viste,
nosotros, eh--

198
00:08:42,697 --> 00:08:45,199
Siempre tenemos un número determinado.
de bombarderos en el aire.

199
00:08:45,200 --> 00:08:47,702
han sido informados
que estamos en Condición Azul

200
00:08:47,702 --> 00:08:49,704
Así que ahora volarán
a sus puntos de seguridad.

201
00:08:49,704 --> 00:08:51,706
Pon eso por mí, por favor.
HOMBRE: Sí, señor.

202
00:08:51,706 --> 00:08:54,208
BOGAN:
Diferente para cada grupo, cambia de un día a otro.

203
00:08:54,209 --> 00:08:56,211
El fallo a prueba de fallos
es un punto fijo en el cielo

204
00:08:56,211 --> 00:08:57,712
donde orbitan los bombarderos

205
00:08:57,712 --> 00:08:59,714
hasta que reciban
una orden positiva para entrar.

206
00:08:59,714 --> 00:09:02,216
Sin ese orden,
se dan la vuelta y regresan a casa.

207
00:09:02,217 --> 00:09:04,719
Ningún bombardero puede continuar
por su propia discreción.

208
00:09:04,719 --> 00:09:06,721
RASKOB:
Reciben esa orden por radio, ¿verdad?

209
00:09:06,721 --> 00:09:08,723
BOGAN:
Pero no verbalmente.

210
00:09:08,723 --> 00:09:10,224
Eso es por supuesto
altamente clasificado.

211
00:09:10,225 --> 00:09:13,228
La orden de ataque
se transmite

212
00:09:13,228 --> 00:09:15,230
a una pequeña caja
en el avión

213
00:09:15,230 --> 00:09:17,732
que llamamos
la casilla de seguridad.

214
00:09:17,732 --> 00:09:20,735
Esta caja es operada por un código
que sólo puede funcionar

215
00:09:20,735 --> 00:09:22,236
por orden expresa
del presidente.

216
00:09:22,237 --> 00:09:24,239
HOMBRE [EN PA]:
<i>Siete minutos para Fail Safe.</i>

217
00:09:24,239 --> 00:09:25,740
Esa es una voz grabada,
caballeros.

218
00:09:25,740 --> 00:09:28,242
Vamos a Condición Azul,
continúa automáticamente.

219
00:09:28,243 --> 00:09:29,744
A los siete minutos,
inicia una cuenta regresiva.

220
00:09:29,744 --> 00:09:31,245
No es nada inusual.

221
00:09:31,246 --> 00:09:34,249
¿Por qué no les das
un verbal directo si o no

222
00:09:34,249 --> 00:09:35,750
y sálvate
¿Todo este problema?

223
00:09:35,750 --> 00:09:38,753
Bueno, las voces se pueden imitar.
Sr. Raskob.

224
00:09:38,753 --> 00:09:41,255
El enemigo aparece
en la misma frecuencia de radio,

225
00:09:41,256 --> 00:09:43,258
imita la voz
del presidente--

226
00:09:43,258 --> 00:09:45,260
Ah, pueden enviar
cualquier mensaje que quiera.

227
00:09:45,260 --> 00:09:47,262
No, no puede haber
cualquier interferencia

228
00:09:47,262 --> 00:09:48,763
con la caja de seguridad.

229
00:09:48,763 --> 00:09:50,264
Uh, ya nos hemos ocupado de eso.

230
00:09:50,265 --> 00:09:52,767
Entonces no hay nada inusual
¿Acerca de la condición azul?

231
00:09:52,767 --> 00:09:55,269
Demonios, no. esto es
procedimiento operativo estándar.

232
00:09:55,270 --> 00:09:56,271
Mirar.

233
00:09:56,271 --> 00:09:58,273
BOGAN:
Hemos enviado aviones de combate.

234
00:09:58,273 --> 00:10:00,275
para identificar el fantasma.

235
00:10:00,275 --> 00:10:02,277
¿Dijiste que podría ser hostil?

236
00:10:02,277 --> 00:10:04,779
Bueno, tenemos que considerarlo.
tan hostil, señor Knapp.

237
00:10:04,779 --> 00:10:05,780
Eso no significa
eso es.

238
00:10:05,780 --> 00:10:07,281
no significa
que no lo es.

239
00:10:07,282 --> 00:10:10,285
Esto sucede cinco o seis veces.
Un mes por aquí señores.

240
00:10:10,285 --> 00:10:11,786
BOGAN:
Después de la condición azul,

241
00:10:11,786 --> 00:10:13,788
todavía tenemos que irnos
para condicionar amarillo,

242
00:10:13,788 --> 00:10:15,790
Condición verde

243
00:10:15,790 --> 00:10:17,792
y luego Condición Roja.

244
00:10:17,792 --> 00:10:20,294
¿Y la condición roja es?

245
00:10:21,296 --> 00:10:22,797
Guerra.

246
00:10:25,800 --> 00:10:27,268
[CHARLA]

247
00:10:27,268 --> 00:10:29,770
tal vez esta vez
es un OVNI real.

248
00:10:29,771 --> 00:10:32,273
¿Del espacio exterior?
Eso no me importaría.

249
00:10:33,775 --> 00:10:37,278
Danos algo de qué preocuparnos
al lado de los rusos.

250
00:10:37,278 --> 00:10:41,282
Yo, eh, leí tu nota.
sobre la credibilidad de la contrafuerza.

251
00:10:41,282 --> 00:10:43,284
no creo
eso es lo que Groteschele

252
00:10:43,284 --> 00:10:44,785
va
para hablar de hoy.

253
00:10:46,287 --> 00:10:49,290
Quieres decir que no me quieres
para sacarlo a relucir.

254
00:10:49,290 --> 00:10:51,792
Quizás no hoy.

255
00:10:51,793 --> 00:10:54,796
alguien tiene
para hablar de ello.

256
00:10:54,796 --> 00:10:56,297
Toda esta política
de exceso,

257
00:10:56,297 --> 00:10:59,300
acumulando bombas
encima de las bombas,

258
00:10:59,300 --> 00:11:01,302
calculando incluso
si nos golpean primero,

259
00:11:01,302 --> 00:11:03,804
todavía podemos destruirlos.

260
00:11:03,805 --> 00:11:04,806
Es una locura.

261
00:11:04,806 --> 00:11:06,808
Bueno, es un mundo loco,
Negrito.

262
00:11:06,808 --> 00:11:08,309
HOMBRE:
Buenos días, señores.

263
00:11:08,309 --> 00:11:09,810
TODOS:
Buenos días, señor secretario.

264
00:11:09,811 --> 00:11:11,312
Por favor tomen asiento.

265
00:11:11,312 --> 00:11:14,315
creo que todos ustedes saben
Sr. Groteschele, aquí.

266
00:11:14,315 --> 00:11:15,316
Ha sido lo suficientemente amable

267
00:11:15,316 --> 00:11:16,817
para darnos aún más
de su valioso tiempo

268
00:11:16,818 --> 00:11:20,822
sobre un tema todos somos
naturalmente preocupado.

269
00:11:20,822 --> 00:11:22,824
Entonces, Sr. Groteschele,

270
00:11:22,824 --> 00:11:24,826
El piso es todo tuyo.

271
00:11:24,826 --> 00:11:25,827
[Se aclara la garganta]

272
00:11:25,827 --> 00:11:27,328
Gracias, señor secretario.

273
00:11:27,328 --> 00:11:30,331
intentaré no desperdiciar
Cualquiera de su valioso tiempo, señor.

274
00:11:30,331 --> 00:11:33,334
Señores el tema de hoy
es la guerra nuclear.

275
00:11:33,334 --> 00:11:35,836
Más específicamente,
"Ganar una guerra nuclear".

276
00:11:35,837 --> 00:11:37,338
todos lo sabemos
que en un intercambio a gran escala

277
00:11:37,338 --> 00:11:39,340
entre los soviéticos
y americanos,

278
00:11:39,340 --> 00:11:41,342
100 millones de personas,
más o menos, serían asesinados.

279
00:11:41,342 --> 00:11:43,344
¿Cien millones o más?

280
00:11:43,344 --> 00:11:44,845
Sí, señor secretario.

281
00:11:44,846 --> 00:11:46,347
Ahora, eso sería
nada más que una tragedia,

282
00:11:46,347 --> 00:11:47,848
Nadie aquí lo niega.

283
00:11:47,849 --> 00:11:50,351
Pero en cada guerra,
incluso una guerra termonuclear,

284
00:11:50,351 --> 00:11:52,853
debes tener un vencedor
y debes tener un vencido.

285
00:11:52,854 --> 00:11:53,855
La historia nos dice

286
00:11:53,855 --> 00:11:55,356
que la cultura
cual esta mejor preparado

287
00:11:55,356 --> 00:11:58,359
tiene la mejor política de represalias,
y la defensa más fuerte

288
00:11:58,359 --> 00:12:00,861
tendrá un antiguo
y ventaja clásica.

289
00:12:00,862 --> 00:12:02,864
¿Para salir victorioso?

290
00:12:02,864 --> 00:12:05,366
Sí, general Black.
Sería el vencedor en eso.

291
00:12:05,366 --> 00:12:08,369
sería significativamente
menos dañado que su enemigo.

292
00:12:08,369 --> 00:12:09,870
Seríamos los vencedores.

293
00:12:09,871 --> 00:12:11,873
GROTESCHELE:
Bueno, esa sería nuestra esperanza.

294
00:12:11,873 --> 00:12:12,874
Groteschele,

295
00:12:12,874 --> 00:12:17,879
tu argumento no reconoce
esa guerra termonuclear

296
00:12:17,879 --> 00:12:19,881
no es la extensión
de política,

297
00:12:19,881 --> 00:12:21,883
es el fin de todo:

298
00:12:21,883 --> 00:12:24,385
personas, políticas, instituciones...

299
00:12:24,385 --> 00:12:26,387
Mi argumento, general Black,
es que si solo uno de nosotros

300
00:12:26,387 --> 00:12:27,888
es sobrevivir
un intercambio nuclear,

301
00:12:27,889 --> 00:12:30,391
Prefiero que sea nuestra cultura.
y no los soviéticos.

302
00:12:30,391 --> 00:12:31,392
¿No lo harías?

303
00:12:31,392 --> 00:12:32,393
¿Cultura?

304
00:12:32,393 --> 00:12:33,394
Ahora, ahora,
Yo-yo no creo--

305
00:12:33,394 --> 00:12:35,896
con la mayoría
de su gente muerta?

306
00:12:35,897 --> 00:12:38,900
¿Se quemó su vegetación?

307
00:12:38,900 --> 00:12:40,902
¿De verdad crees
que el mundo que describe

308
00:12:40,902 --> 00:12:42,403
Qué es una cultura?

309
00:12:42,403 --> 00:12:44,905
La idea de la guerra ha cambiado.

310
00:12:44,906 --> 00:12:46,407
desde el advenimiento
de la bomba.

311
00:12:46,407 --> 00:12:48,909
Sí, pero la función de la guerra
Sigue igual, Blackie.

312
00:12:48,910 --> 00:12:51,412
Si es una lanza lanzada
o se lanzó una bomba nuclear.

313
00:12:51,412 --> 00:12:52,413
La guerra sigue siendo la solución.

314
00:12:52,413 --> 00:12:54,415
de económico
y conflicto político.

315
00:12:54,415 --> 00:12:56,417
En estos tiempos,
en cualquier guerra posible

316
00:12:56,417 --> 00:12:58,419
la abrumadora mayoría
de ciudadanos

317
00:12:58,419 --> 00:13:00,921
van a ser asesinados.

318
00:13:00,922 --> 00:13:02,423
¿Esto todavía sugiere
a ti

319
00:13:02,423 --> 00:13:04,425
que la guerra es una resolución
de conflictos?

320
00:13:04,425 --> 00:13:06,927
Sí, generales. la situacion
no es diferente hoy

321
00:13:06,928 --> 00:13:08,930
que hace 1.000 años.
Hubo guerras primitivas.

322
00:13:08,930 --> 00:13:10,932
en el que poblaciones enteras
fueron aniquilados.

323
00:13:10,932 --> 00:13:12,934
El punto sigue siendo:
¿Quién será el vencedor?

324
00:13:12,934 --> 00:13:14,936
¿Y quién será la víctima?
Exactamente.

325
00:13:14,936 --> 00:13:17,438
A falta de desarme,
por lo que pareces estar discutiendo

326
00:13:17,438 --> 00:13:19,440
y al cual dudo
los soviéticos estarían de acuerdo,

327
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
¿Qué haremos?
Estas armas existen.

328
00:13:21,442 --> 00:13:24,945
podemos enfrentar eso
o podemos cerrar nuestra mente a ello.

329
00:13:24,946 --> 00:13:26,447
Groteschele,

330
00:13:26,447 --> 00:13:30,951
este mundo ya no es
El teatro del hombre.

331
00:13:30,952 --> 00:13:33,955
el hombre ha sido hecho
en un espectador.

332
00:13:33,955 --> 00:13:37,458
Definimos la política
discutiendo la posibilidad

333
00:13:37,458 --> 00:13:39,960
de un ganable
intercambio nuclear.

334
00:13:39,961 --> 00:13:42,463
Una vez que uno sabe
donde quiere ir,

335
00:13:42,463 --> 00:13:45,466
él puede recolectar una gran cantidad
de lógica y hecho

336
00:13:45,466 --> 00:13:46,967
para apoyar su argumento.

337
00:13:46,968 --> 00:13:49,470
Mi temor es que ambos
nosotros y los soviéticos

338
00:13:49,470 --> 00:13:52,973
estan resueltos
sobre la destrucción mutua.

339
00:13:52,974 --> 00:13:55,977
Ahora nos estamos reuniendo
nuestras diferentes lógicas

340
00:13:55,977 --> 00:13:59,981
apoyar
nuestras conclusiones idénticas.

341
00:13:59,981 --> 00:14:03,484
Y si no tenemos cuidado,
caballeros,

342
00:14:03,484 --> 00:14:06,487
ambos obtendremos los resultados
que queremos.

343
00:14:08,122 --> 00:14:10,124
[EL TELÉFONO CUELGA]
General Bogan,

344
00:14:10,124 --> 00:14:15,629
General Bogan, OVNI en los ángeles 30,
velocidad 525, rumbo 196.

345
00:14:15,630 --> 00:14:17,131
Eso significa
el avión no identificado

346
00:14:17,131 --> 00:14:20,134
está volando a 30.000 pies,

347
00:14:20,134 --> 00:14:21,635
velocidad de 500 millas por hora

348
00:14:21,636 --> 00:14:23,638
en el rumbo de una brújula
de 1-nueve-6.

349
00:14:23,638 --> 00:14:25,640
Hacia la derecha
para Detroit.

350
00:14:25,640 --> 00:14:27,642
Eres muy genial
al respecto, general.

351
00:14:27,642 --> 00:14:29,143
Ah, mi suposición es
un avión comercial

352
00:14:29,143 --> 00:14:30,144
eso está fuera de curso.

353
00:14:30,144 --> 00:14:32,646
HOMBRE [EN PA]:
<i>Un minuto para fallar a prueba de fallos.</i>

354
00:14:32,647 --> 00:14:34,649
Maldita cosa ha desaparecido.

355
00:14:34,649 --> 00:14:36,150
¿A dónde fue?

356
00:14:36,150 --> 00:14:39,653
En la hierba,
Sr. Raskob.

357
00:14:39,654 --> 00:14:42,156
Bajo nuestro radar
donde no podemos verlo.

358
00:14:42,156 --> 00:14:44,658
RASKOB: ¿Qué hacemos ahora?
Vaya a Condición Amarilla.

359
00:14:44,659 --> 00:14:46,160
HOMBRE:
Condición Amarilla.

360
00:14:46,160 --> 00:14:48,662
Pon nuestros bombarderos ahí arriba.
HOMBRE: Sí, señor.

361
00:14:48,663 --> 00:14:50,665
BOGAN:
Los bombarderos se dirigen a puntos de seguridad.

362
00:14:50,665 --> 00:14:52,166
Acércate más.
HOMBRE: Sí, señor.

363
00:14:52,166 --> 00:14:53,667
<i>Treinta segundos para fallar a prueba de fallos.</i>

364
00:14:53,668 --> 00:14:55,169
BOGAN:
Una vez que lleguen allí,

365
00:14:55,169 --> 00:14:56,670
ellos orbitarán
hasta que les devolvamos la llamada.

366
00:14:56,671 --> 00:14:58,172
KNAP:
¿Cuáles son esos otros aviones?

367
00:14:58,172 --> 00:15:00,174
BOGAN:
Eso es apoyo de cazas a los bombarderos.

368
00:15:00,174 --> 00:15:02,176
También es automático
bajo estas circunstancias.

369
00:15:02,176 --> 00:15:03,677
[ZUMBIDO]

370
00:15:03,678 --> 00:15:05,680
<i>Veinte segundos para fallar a prueba de fallos.</i>

371
00:15:05,680 --> 00:15:07,682
<i>Diecinueve, dieciocho...</i>

372
00:15:07,682 --> 00:15:10,685
El sistema de alerta temprana indica
no es un respirador de aire.

373
00:15:10,685 --> 00:15:12,186
¿Qué diablos es eso?
<i>...catorce...</i>

374
00:15:12,186 --> 00:15:15,189
BOGAN:
Los aviones a reacción crean turbulencias cuando aspiran aire

375
00:15:15,189 --> 00:15:16,190
a través de sus motores.

376
00:15:16,190 --> 00:15:17,191
Tenemos un sistema de alerta

377
00:15:17,191 --> 00:15:18,192
que puede captar eso.

378
00:15:18,192 --> 00:15:20,194
Si ese avión perdiera potencia,
no pudimos hacer eso,

379
00:15:20,194 --> 00:15:22,696
aunque
sabemos que está ahí.

380
00:15:22,697 --> 00:15:24,198
También podría ser
un cohete ruso

381
00:15:24,198 --> 00:15:26,200
entrando
bajo nuestro radar. <i>...dos, uno.</i>

382
00:15:26,200 --> 00:15:29,203
<i>Todos los grupos en el punto de seguridad.</i>

383
00:15:29,203 --> 00:15:31,705
<i>Todos los grupos en el punto de seguridad.</i>

384
00:15:31,706 --> 00:15:33,207
Derecha
sobre el dinero.

385
00:15:33,207 --> 00:15:36,710
Se lo dije, señor Raskob,
nuestra gente es la mejor.

386
00:15:38,713 --> 00:15:39,714
¿Cómo estamos?
¿Jimmy?

387
00:15:39,714 --> 00:15:42,216
Todos en órbita
señor.

388
00:15:42,216 --> 00:15:44,218
Mantengámosla ahí.
Lento y fácil.

389
00:15:46,220 --> 00:15:47,721
Entonces...

390
00:15:47,722 --> 00:15:49,223
Entonces digamos que el Dr. King

391
00:15:49,223 --> 00:15:51,725
se sienta con
los poderes fácticos... Mm-hm.

392
00:15:51,726 --> 00:15:52,727
...y él dice:

393
00:15:52,727 --> 00:15:54,729
"Señor presidente,
Quiero que sea igual".

394
00:15:54,729 --> 00:15:56,230
Y de una manera muy educada

395
00:15:56,230 --> 00:15:58,732
el presidente dice,
"Dr. King, no puedo hacerlo".

396
00:15:58,733 --> 00:16:01,235
Bueno, siempre y cuando sea educado,
señor.

397
00:16:01,235 --> 00:16:03,737
¿Estás diciendo sólo porque
¿Es difícil que no deberíamos intentarlo?

398
00:16:03,738 --> 00:16:05,740
Eso no es lo que estoy diciendo.
En el ejército--

399
00:16:05,740 --> 00:16:07,241
El ejército es diferente.

400
00:16:07,241 --> 00:16:08,242
Yo elegiría el ejército.

401
00:16:08,242 --> 00:16:10,244
Hay un sistema de clases
ahí, cierto,

402
00:16:10,244 --> 00:16:11,745
pero esta basado
sobre la antigüedad.

403
00:16:11,746 --> 00:16:13,247
Muy bien
hagámoslo de esa manera.

404
00:16:13,247 --> 00:16:15,249
todos en el pais
se les pagará por igual

405
00:16:15,249 --> 00:16:16,750
según su edad.

406
00:16:16,751 --> 00:16:18,753
Digamos que todos los hombres tienen 40 años.
ganará un mejor salario

407
00:16:18,753 --> 00:16:20,755
que todos los hombres de 35 años.

408
00:16:20,755 --> 00:16:22,757
HOMBRE:
¿Qué pasa con las mujeres?

409
00:16:23,758 --> 00:16:25,259
¿Qué pasa con las mujeres?

410
00:16:25,259 --> 00:16:26,760
[RISAS]

411
00:16:29,764 --> 00:16:31,265
KNAP:
¿Qué está pasando ahora?

412
00:16:31,265 --> 00:16:33,267
BOGAN:
¿Alguna noticia sobre identificación?

413
00:16:33,267 --> 00:16:34,768
CASCIO:
Todavía no, señor.

414
00:16:34,769 --> 00:16:36,270
KNAP:
¿Qué diablos está pasando?

415
00:16:36,270 --> 00:16:38,272
Vayamos a la Condición Verde.

416
00:16:38,272 --> 00:16:40,274
HOMBRE:
Condición Verde.

417
00:16:40,274 --> 00:16:42,776
¿Puedes decirnos por qué?
¿Vas a Condición Verde?

418
00:16:42,777 --> 00:16:45,279
No. Cascio, vamos por los dos.
visitantes fuera de aquí. Caballeros.

419
00:16:45,279 --> 00:16:46,780
Al diablo con eso.
Espera un minuto.

420
00:16:46,781 --> 00:16:48,282
Esa es una orden
Sr. Raskob.

421
00:16:48,282 --> 00:16:49,783
General.

422
00:16:49,784 --> 00:16:51,285
La forma en que leo la situación,

423
00:16:51,285 --> 00:16:53,287
estamos a un minuto
de ir a la guerra.

424
00:16:53,287 --> 00:16:55,789
A menos que puedas atraparme
De vuelta con mi familia y ellos,

425
00:16:55,790 --> 00:16:57,792
Voy a quedarme aquí
y ver qué pasa.

426
00:16:57,792 --> 00:17:00,294
Realmente no quieres
échame de aquí.

427
00:17:01,295 --> 00:17:02,296
Ahí está.

428
00:17:02,296 --> 00:17:03,297
[ZUMBIDO]

429
00:17:05,800 --> 00:17:08,302
[SONIDO DE ALARMA]

430
00:17:12,306 --> 00:17:13,807
Eso es todo, señores.

431
00:17:13,808 --> 00:17:15,810
Lamento haberte alarmado.

432
00:17:15,810 --> 00:17:17,978
tener todas las fiestas
retirarse.

433
00:17:17,979 --> 00:17:20,982
CASCIO:
Retírate. Todas las partes se retiran.

434
00:17:20,982 --> 00:17:21,983
¡Retírate, Anderson!

435
00:17:21,983 --> 00:17:23,985
sargento anderson,
Sargento Collins,

436
00:17:23,985 --> 00:17:25,987
necesitas echar un vistazo
en esto.

437
00:17:31,993 --> 00:17:33,494
Bien, necesitamos
un nuevo interruptor indicador.

438
00:17:33,494 --> 00:17:34,995
Éste está defectuoso.
Bien, jefe.

439
00:17:34,996 --> 00:17:38,499
poner en el informe
que a las 10.47 horas

440
00:17:38,499 --> 00:17:40,501
reemplazamos un PK 30
interruptor indicador

441
00:17:40,501 --> 00:17:41,502
en el banco número tres.

442
00:17:41,502 --> 00:17:43,003
Ahora mismo, jefe.

443
00:18:02,523 --> 00:18:04,024
[PITIDO]

444
00:18:13,534 --> 00:18:15,035
Señor, la caja de seguridad.

445
00:18:16,537 --> 00:18:17,538
JACK:
Lo veo.

446
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
Consulta Omaha por radio.
Alguien metió la pata.

447
00:18:22,043 --> 00:18:23,044
Sí, señor.

448
00:18:23,044 --> 00:18:25,046
[Zumbido de maquinaria]

449
00:18:26,047 --> 00:18:27,048
Prueba con otra banda.

450
00:18:29,050 --> 00:18:31,552
Pruébalos todos.
[CLICANDO]

451
00:18:31,552 --> 00:18:33,053
[suspiros]
Son los rusos.

452
00:18:33,054 --> 00:18:35,056
Están interfiriendo nuestra señal.
tratando de mantenernos

453
00:18:35,056 --> 00:18:37,558
de obtener el visto bueno.
Ya es demasiado tarde para eso.

454
00:18:37,558 --> 00:18:39,059
Debe ser un error.

455
00:18:41,062 --> 00:18:43,064
Solicitar permiso
Para verificar, señor.

456
00:18:44,065 --> 00:18:46,067
Permiso concedido.

457
00:18:56,077 --> 00:19:00,081
Lo leí como "CAP 811".

458
00:19:00,081 --> 00:19:03,584
coincido con tu lectura
es Charlie-Alfa-Poppa 811.

459
00:19:08,089 --> 00:19:10,091
Ahora ambos abriremos
nuestras órdenes operativas.

460
00:19:10,091 --> 00:19:12,093
[RASGADO DEL PAPEL]

461
00:19:22,603 --> 00:19:25,606
El año pasado,
en un vuelo desde Hamburgo

462
00:19:25,606 --> 00:19:27,608
perdimos un motor
sobre Inglaterra.

463
00:19:27,608 --> 00:19:29,109
Solo uno, pero fue
un tapón del corazón,

464
00:19:29,110 --> 00:19:30,611
pero perder dos--

465
00:19:30,611 --> 00:19:32,112
RASKOB:
General Bogán.

466
00:19:32,113 --> 00:19:35,116
¿Por qué ese grupo de aviones?
¿Allí arriba, rumbo a Rusia?

467
00:19:38,119 --> 00:19:40,121
Incluso en el caso
de un ataque sorpresa,

468
00:19:40,121 --> 00:19:42,623
algunas personas todavía defienden
un regreso a los bombarderos tripulados

469
00:19:42,623 --> 00:19:45,125
por una represalia del primer golpe
en lugar de misiles.

470
00:19:45,126 --> 00:19:48,129
¿Por qué? Son más lentos y pueden ser
recordado. Los misiles no pueden.

471
00:19:48,129 --> 00:19:50,131
Ellos proporcionan
un tiempo máximo de reacción

472
00:19:50,131 --> 00:19:52,633
para pensar, evaluar,
la detección de errores,

473
00:19:52,633 --> 00:19:54,635
tal vez incluso
una resolución pacífica.

474
00:19:54,635 --> 00:19:56,136
Encuentro este punto de vista

475
00:19:56,137 --> 00:19:57,638
peligrosamente anticuado,
caballeros.

476
00:19:57,638 --> 00:20:00,641
Yo digo que debemos acelerar
en esta circunstancia,

477
00:20:00,641 --> 00:20:02,142
no frenar.

478
00:20:02,143 --> 00:20:04,645
El tiempo es un, eh...

479
00:20:08,149 --> 00:20:10,151
Coronel Purnell,
Consígueme Omaha.

480
00:20:11,652 --> 00:20:13,153
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

481
00:20:13,154 --> 00:20:15,156
Coronel.

482
00:20:15,156 --> 00:20:16,157
Coronel Cascio.

483
00:20:16,157 --> 00:20:17,658
Señor.

484
00:20:17,658 --> 00:20:19,159
Consígueme el presidente.

485
00:20:21,662 --> 00:20:23,163
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

486
00:20:24,865 --> 00:20:26,867
Dile a Peter que ni siquiera insinúe
a la prensa

487
00:20:26,867 --> 00:20:29,369
que hay una emergencia.
Llame al vicepresidente,

488
00:20:29,370 --> 00:20:31,372
Cuéntale lo que pasó.
Él sabrá qué hacer.

489
00:20:31,372 --> 00:20:33,874
Hola Buck. nos conocimos
en tu oficina hace un tiempo.

490
00:20:33,874 --> 00:20:35,375
Sí, señor.
Soy el traductor de ruso.

491
00:20:35,376 --> 00:20:37,878
Sí, bueno, espero que haya
No te servirá de nada hoy.

492
00:20:37,878 --> 00:20:39,880
Nada personal.
No, no, no. Eh...

493
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
Se van a enterar de esto.
siempre lo hacen.

494
00:20:41,882 --> 00:20:44,384
Dile a Peter que se lo diga a la prensa.
que es urgente.

495
00:20:44,385 --> 00:20:45,886
No es un rompedor de espaldas.

496
00:20:45,886 --> 00:20:48,889
Aún no. Y, eh,
extraoficialmente, sin filtraciones.

497
00:20:48,889 --> 00:20:51,391
Cualquier filtración sobre este,
el tipo y su periódico están muertos,

498
00:20:51,392 --> 00:20:52,893
ahora y siempre. ¿Bueno?

499
00:20:52,893 --> 00:20:54,394
le diré
solo en esas palabras.

500
00:20:54,395 --> 00:20:55,896
¿Y qué pasa con
la reunión del Pentágono,

501
00:20:55,896 --> 00:20:56,897
¿Se supone que debe haber una lista?

502
00:20:56,897 --> 00:20:58,899
Aquí mismo, señor presidente.
Dáselo a Buck.

503
00:20:58,899 --> 00:21:01,401
Y creo que eso será todo
por ahora. Mantente cerca.

504
00:21:01,402 --> 00:21:03,404
Justo afuera, señor.

505
00:21:03,404 --> 00:21:04,905
Siéntate, Buck.

506
00:21:06,407 --> 00:21:08,909
¿Sabes lo que pasó?
No, señor.

507
00:21:08,909 --> 00:21:11,912
Uno de nuestros grupos de bombarderos.
Recibí el mensaje equivocado,

508
00:21:11,912 --> 00:21:13,413
salió a atacar a Rusia.

509
00:21:15,916 --> 00:21:17,417
Eh, todo el asunto puede...

510
00:21:17,418 --> 00:21:19,420
establecerse
en un par de minutos.

511
00:21:19,420 --> 00:21:21,422
Probablemente lo hará.

512
00:21:21,422 --> 00:21:23,424
Los bombarderos se darán cuenta
su error y retroceder,

513
00:21:23,424 --> 00:21:27,428
o nos comunicaremos con ellos por radio
y recuérdalos.

514
00:21:27,428 --> 00:21:28,929
Pero si las cosas se ponen serias

515
00:21:28,929 --> 00:21:30,931
entonces tal vez tenga que hablar
al Kremlin,

516
00:21:30,931 --> 00:21:31,932
que es donde entras tú.

517
00:21:31,932 --> 00:21:33,934
Haré lo mejor que pueda, señor.
Sé que lo harás.

518
00:21:33,934 --> 00:21:36,937
¿Quién está en esa lista del Pentágono?
Los quiero participar en esto.

519
00:21:38,939 --> 00:21:40,941
Secretario de Defensa, eh,

520
00:21:40,941 --> 00:21:42,943
Jefes de Estado Mayor,

521
00:21:42,943 --> 00:21:45,445
Profesor Grot--
Grotish--

522
00:21:45,446 --> 00:21:46,447
Groteschele.

523
00:21:46,447 --> 00:21:49,450
Funciona muy caro
grupo de expertos.

524
00:21:49,450 --> 00:21:51,952
Mmm. Le agrada al Pentágono.
Dice lo que quieren oír.

525
00:21:51,952 --> 00:21:54,454
¿Existe un general negro?
en esa lista?

526
00:21:54,455 --> 00:21:55,456
Sí, señor.

527
00:21:55,456 --> 00:21:57,458
Ese es Blackie.
Me alegro que esté ahí.

528
00:21:57,458 --> 00:21:58,459
Fuimos juntos a la escuela.

529
00:21:58,459 --> 00:22:00,961
Es muy, muy inteligente.
y confío en él.

530
00:22:01,962 --> 00:22:04,464
Tráeme al general Bogan.
en Omaha, por favor.

531
00:22:06,467 --> 00:22:08,969
Tenemos un poco de tiempo.

532
00:22:08,969 --> 00:22:10,971
No mucho, pero algo.
Puedes relajarte.

533
00:22:10,971 --> 00:22:11,972
[RISAS]

534
00:22:11,972 --> 00:22:14,474
Es más fácil decirlo que hacerlo, ¿eh?

535
00:22:16,477 --> 00:22:18,479
[SONIDO]

536
00:22:18,479 --> 00:22:20,481
BOGAN [POR TELÉFONO]:
<i>General Bogan, señor.</i>

537
00:22:20,481 --> 00:22:21,482
Sí, general Bogan.

538
00:22:21,482 --> 00:22:25,986
El grupo 6 tiene aproximadamente 260 millas.
pasado a prueba de fallos

539
00:22:25,986 --> 00:22:27,988
y continuando
en curso de ataque.

540
00:22:27,988 --> 00:22:29,489
¿Sabemos?
¿Qué diablos pasó?

541
00:22:29,490 --> 00:22:31,492
<i>No, no lo hacemos.</i>
<i>Ahora hay una posibilidad externa</i>

542
00:22:31,492 --> 00:22:33,994
<i>cometieron un error de navegación</i>
<i>y retrocederán.</i>

543
00:22:33,994 --> 00:22:35,996
¿Ha sucedido eso alguna vez antes?
¿Un error tan grande?

544
00:22:35,996 --> 00:22:36,997
No, señor.

545
00:22:36,997 --> 00:22:38,999
<i>Bueno, entonces descartémoslo.</i>

546
00:22:38,999 --> 00:22:40,000
¿Y por qué no hemos podido

547
00:22:40,000 --> 00:22:41,501
para contactar a estas personas
¿por radio?

548
00:22:41,502 --> 00:22:43,504
<i>No lo sé.</i>
<i>Hemos probado todas las frecuencias.</i>

549
00:22:43,504 --> 00:22:44,505
No podemos hacer contacto.

550
00:22:44,505 --> 00:22:47,007
Los rusos pueden estar interfiriendo
su recepción de radio.

551
00:22:47,007 --> 00:22:48,508
<i>¿Por qué harían eso?</i>

552
00:22:48,509 --> 00:22:49,510
No lo sé, señor.

553
00:22:49,510 --> 00:22:53,013
Bueno, si logramos
para restablecer el contacto por radio

554
00:22:53,013 --> 00:22:55,015
¿Responderán?
a un pedido de devolución?

555
00:22:55,015 --> 00:22:56,516
<i>No, señor.</i>

556
00:22:56,517 --> 00:22:58,018
¿Ni siquiera de mí?

557
00:22:58,018 --> 00:23:01,021
<i>Sus órdenes son de ignorar</i>
<i>todas las transmisiones de voz</i>

558
00:23:01,021 --> 00:23:03,523
<i>incluso tu voz puede</i>
<i>sé imitado, señor presidente.</i>

559
00:23:03,524 --> 00:23:05,526
Una vez que pasan
un cierto punto,

560
00:23:05,526 --> 00:23:07,528
no deben obedecer
cualquier orden verbal.

561
00:23:07,528 --> 00:23:09,029
<i>¿Han superado ese punto?</i>

562
00:23:09,029 --> 00:23:11,031
Sí, señor.
Están bastante lejos de eso.

563
00:23:11,031 --> 00:23:12,532
¿Cuál es el objetivo?

564
00:23:12,533 --> 00:23:14,034
<i>Moscú.</i>

565
00:23:17,037 --> 00:23:19,539
Muy bien.
procedimiento operativo estándar.

566
00:23:19,540 --> 00:23:21,041
¿Cuál es el siguiente paso?

567
00:23:21,041 --> 00:23:22,542
Bueno, tenemos aviones de combate.
en el aire.

568
00:23:22,543 --> 00:23:25,045
SOP es que los enviamos
después de los bombarderos

569
00:23:25,045 --> 00:23:28,048
con órdenes de levantar
visualmente y desviarlos.

570
00:23:28,048 --> 00:23:29,549
¿Funcionará?

571
00:23:29,550 --> 00:23:31,051
<i>Señor, estos hombres</i>
<i>han sido capacitados</i>

572
00:23:31,051 --> 00:23:33,553
<i>ignorar todas las señales visuales.</i>

573
00:23:33,554 --> 00:23:35,556
les han enseñado
que los rusos

574
00:23:35,556 --> 00:23:38,559
podría enviar un señuelo
para intentar desviar a los bombarderos.

575
00:23:38,559 --> 00:23:41,061
Bueno, eso nos deja
¿Con qué alternativa, general?

576
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
<i>Para derribarlos.</i>

577
00:23:43,063 --> 00:23:45,565
¿Y quién da esa orden?

578
00:23:45,566 --> 00:23:47,568
<i>Así es, señor presidente.</i>

579
00:23:49,069 --> 00:23:50,570
Muy bien.

580
00:23:50,571 --> 00:23:53,073
Ordena a los luchadores que lo intenten.
para alcanzar a los bombarderos.

581
00:23:53,073 --> 00:23:54,574
<i>Dígales que dejen de disparar</i>

582
00:23:54,575 --> 00:23:56,076
<i>hasta que reciban un pedido directo</i>
<i>de mí.</i>

583
00:23:56,076 --> 00:23:57,577
<i>¿Está claro?</i>

584
00:23:57,578 --> 00:23:59,079
Sí, señor.

585
00:23:59,079 --> 00:24:01,081
Gracias.

586
00:24:01,081 --> 00:24:03,583
Necesito al Sr. Swenson
En el Pentágono, por favor.

587
00:24:04,885 --> 00:24:07,387
Coronel Cascio.

588
00:24:07,388 --> 00:24:08,889
Contacta con los luchadores.

589
00:24:08,889 --> 00:24:10,390
Diles
para ir tras el Grupo 6.

590
00:24:11,892 --> 00:24:14,394
No podemos derribar
nuestros propios hombres.

591
00:24:18,399 --> 00:24:21,402
[CONVERSACIÓN INDISTINTA,
SONIDO DEL TELÉFONO]

592
00:24:24,405 --> 00:24:25,906
Sí, señor presidente.

593
00:24:30,911 --> 00:24:34,414
¿Puedo volver a llamarte?

594
00:24:34,415 --> 00:24:35,916
Gracias, señor.

595
00:24:35,916 --> 00:24:37,918
Caballeros. ¡Caballeros!

596
00:24:41,422 --> 00:24:43,424
El presidente puede haber
para ordenar a nuestros luchadores

597
00:24:43,424 --> 00:24:44,925
para derribar el Grupo 6.

598
00:24:44,925 --> 00:24:47,427
Le gustaría nuestro consejo
antes de emitir esa orden.

599
00:24:47,428 --> 00:24:49,430
Me opongo, señor, por motivos
que es prematuro.

600
00:24:49,430 --> 00:24:51,932
Nuestros combatientes aún no han
alcanzó el espacio aéreo soviético.

601
00:24:51,932 --> 00:24:53,934
NEGRO: Debemos hacerlo.
Están a cientos de kilómetros de distancia.

602
00:24:53,934 --> 00:24:56,937
¡Y hazlo de una vez, ahora!
No tenemos alternativa.

603
00:24:56,937 --> 00:24:58,939
Siempre hay alternativas.
Siempre.

604
00:24:58,939 --> 00:25:01,942
En este momento, los rusos
están viendo el grupo 6,

605
00:25:01,942 --> 00:25:04,444
tratando de adivinar
lo que estamos haciendo.

606
00:25:04,445 --> 00:25:06,947
Puedes estar muy seguro
una vez nuestros bombarderos

607
00:25:06,947 --> 00:25:08,448
entrar en su espacio aéreo,

608
00:25:08,449 --> 00:25:10,951
ellos van a querer
una buena explicación.

609
00:25:10,951 --> 00:25:12,953
Y lo quiero rápido.

610
00:25:12,953 --> 00:25:16,456
Tenemos que demostrarles
que esto es un error.

611
00:25:16,457 --> 00:25:18,959
Al derribar
nuestros propios aviones?

612
00:25:18,959 --> 00:25:20,961
Si tiene que ser así.

613
00:25:20,961 --> 00:25:23,463
Señor Presidente,
es nuestro, eh...

614
00:25:30,471 --> 00:25:32,973
Es nuestra opinión unánime
que el fi--

615
00:25:32,973 --> 00:25:35,475
los luchadores
se debe ordenar en.

616
00:25:36,977 --> 00:25:37,978
Gracias.

617
00:25:39,480 --> 00:25:41,482
General Bogan,
Ordena a los luchadores que entren.

618
00:25:41,482 --> 00:25:44,485
Si es necesario,
derribar a los bombarderos.

619
00:25:44,485 --> 00:25:46,487
BOGAN:
<i>Será necesario, señor.</i>

620
00:25:46,487 --> 00:25:48,989
Lo sé, general.
Pídelos.

621
00:25:48,989 --> 00:25:50,490
<i>Sí, señor.</i>

622
00:25:53,494 --> 00:25:55,496
Coronel Cascio.
Señor.

623
00:25:57,998 --> 00:25:59,499
Ordena a los luchadores
para atacar al Grupo 6.

624
00:25:59,500 --> 00:26:02,002
Señor, no podrán
para atraparlos. Ya lo sabes.

625
00:26:02,002 --> 00:26:04,004
han estado volando
en la dirección opuesta.

626
00:26:04,004 --> 00:26:05,505
diles que se vayan
a los postquemadores.

627
00:26:05,506 --> 00:26:07,007
Y consumir todo su combustible.

628
00:26:07,007 --> 00:26:09,009
Entonces, incluso si tienen éxito,
no pudieron regresar.

629
00:26:09,009 --> 00:26:11,011
ellos van a caer
en el Océano Ártico.

630
00:26:11,011 --> 00:26:13,513
Escuchaste la orden
coronel.

631
00:26:13,514 --> 00:26:15,516
Estás sellando sus muertes...
¡Coronel!

632
00:26:17,017 --> 00:26:19,519
dar la orden
inmediatamente.

633
00:26:21,522 --> 00:26:23,023
Dame el capaz de enredarse.

634
00:26:23,023 --> 00:26:26,526
Entonces vamos a derribar
nuestros propios hombres.

635
00:26:28,028 --> 00:26:30,530
Estamos en comunicación de voz.
con Tangle-Able-One.

636
00:26:30,531 --> 00:26:33,033
Puedes hablar con ellos
en Canal 7.

637
00:26:33,033 --> 00:26:34,534
Banda de un solo lado.

638
00:26:34,535 --> 00:26:36,036
¿Se los digo en código?
o en el claro?

639
00:26:36,036 --> 00:26:37,037
En claro.

640
00:26:37,037 --> 00:26:40,040
¿Qué pasaría si los rusos
¿Nos escuchas?

641
00:26:41,542 --> 00:26:43,043
¿No es eso lo que queremos?

642
00:26:43,043 --> 00:26:45,045
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Este es Tangle-Able-One,</i>

643
00:26:45,045 --> 00:26:48,048
<i>Te leo de cinco en cinco</i>
<i>en la última transmisión.</i>

644
00:26:48,048 --> 00:26:49,549
capaz de enredarse,

645
00:26:49,550 --> 00:26:52,553
este es el coronel cascio
del personal de Omaha.

646
00:26:52,553 --> 00:26:54,555
estoy aquí
con el general Bogan.

647
00:26:54,555 --> 00:26:56,557
Escuche atentamente.

648
00:26:56,557 --> 00:27:00,561
El grupo 6 ha volado más allá
el punto de seguridad.

649
00:27:00,561 --> 00:27:04,565
Está en curso de ataque.
hacia Moscú.

650
00:27:04,565 --> 00:27:08,068
Es un error.
Repito, es un error.

651
00:27:08,569 --> 00:27:10,070
<i>¡Jesús!</i>

652
00:27:11,071 --> 00:27:13,073
Tienes que ir
a los postquemadores

653
00:27:13,073 --> 00:27:15,075
y adelantar al Grupo 6.

654
00:27:15,075 --> 00:27:18,078
Si no puedes comunicarte
con ellos visualmente,

655
00:27:19,580 --> 00:27:20,581
derribarlos.

656
00:27:22,082 --> 00:27:26,086
<i>Entendido. Ir a postquemadores</i>
<i>y si no puede comunicarse,</i>

657
00:27:26,086 --> 00:27:27,087
<i>dispárales.</i>

658
00:27:27,087 --> 00:27:28,588
Cambio y fuera.

659
00:27:28,589 --> 00:27:30,591
Déjalo puesto.

660
00:27:30,591 --> 00:27:33,093
HOMBRE 1:
<i>Has oído la orden.</i> <i>¿Alguna sugerencia?</i>

661
00:27:33,093 --> 00:27:35,595
HOMBRE 2:
<i>Sí. ¿Por qué no se hacen</i> <i>un examen de cabeza?</i>

662
00:27:35,596 --> 00:27:38,098
<i>Tuvimos la misma oportunidad</i>
<i>de atrapar a esos bombarderos--</i>

663
00:27:38,098 --> 00:27:39,599
HOMBRE 3:
<i>Nosotros... sólo tenemos</i> <i>una ventaja de 50 mph sobre ellos,</i>

664
00:27:39,600 --> 00:27:42,102
<i>y están a medio camino de Moscú.</i>
<i>¿Quién engaña a quién?</i>

665
00:27:42,102 --> 00:27:45,105
HOMBRE 1:
<i>Deja de hablar. En el blanco,</i> <i>vaya a los postquemadores.</i>

666
00:27:45,105 --> 00:27:47,107
<i>Cinco. Cuatro.</i>

667
00:27:47,107 --> 00:27:51,111
<i>Tres. Dos. Uno. Marcos.</i>

668
00:27:51,111 --> 00:27:54,114
[TARAREANDO POR LA RADIO]

669
00:27:54,114 --> 00:27:55,115
Apágalo.

670
00:27:56,617 --> 00:27:57,618
¡Apágalo!

671
00:27:57,618 --> 00:27:59,119
[LA TRANSMISIÓN DE RADIO SE DETIENE]

672
00:28:03,123 --> 00:28:05,125
¿pensaste?
¿no lo harían?

673
00:28:13,867 --> 00:28:16,369
¿Cómo llegó el general Bogan?
¿Te suena, Buck?

674
00:28:16,370 --> 00:28:17,871
¿Señor?

675
00:28:19,873 --> 00:28:20,874
¿Suena preocupado?

676
00:28:22,376 --> 00:28:24,878
yo diría
Un poco preocupado, señor.

677
00:28:24,878 --> 00:28:27,881
Es un aviador de antaño.
Es un buen hombre.

678
00:28:27,881 --> 00:28:28,882
[suspiros]

679
00:28:28,882 --> 00:28:31,885
Si está preocupado,
Estoy preocupado.

680
00:28:31,885 --> 00:28:34,888
¿Conoce al señor Swenson?
el secretario de defensa?

681
00:28:34,888 --> 00:28:36,389
No, señor.

682
00:28:36,390 --> 00:28:38,392
Él nos da algún consejo,
lo tomamos.

683
00:28:39,893 --> 00:28:42,896
Consígueme el Pentágono
y la Sala de Guerra de Omaha, por favor.

684
00:28:42,896 --> 00:28:44,898
MUJER [AL TELÉFONO]:
<i>De inmediato, señor.</i>

685
00:28:44,898 --> 00:28:46,399
<i>Listo, señor.</i>

686
00:28:46,400 --> 00:28:47,901
Sr. Swenson,

687
00:28:47,901 --> 00:28:50,403
si nuestros luchadores logran
para derribar estos bombarderos,

688
00:28:50,404 --> 00:28:52,406
lo peor habrá pasado.

689
00:28:52,406 --> 00:28:54,908
<i>Pero quiero que tu gente empiece</i>
<i>pensando en lo que pasará</i>

690
00:28:54,908 --> 00:28:56,910
<i>si no podemos derribarlos.</i>
<i>Tengo Omaha en juego.</i>

691
00:28:56,910 --> 00:28:59,913
Por favor limite esta discusión
a dos sujetos:

692
00:28:59,913 --> 00:29:01,915
¿Qué pasó?
¿Y qué haremos al respecto?

693
00:29:01,915 --> 00:29:03,416
HOMBRE:
<i>Correcto, señor.</i>

694
00:29:03,417 --> 00:29:05,919
De vuelta en Omaha,
tenemos al general Bogan.

695
00:29:05,919 --> 00:29:09,422
<i>Sr. Knapp</i>
<i>de la Tectótica Universal.</i>

696
00:29:09,423 --> 00:29:12,426
<i>Y el congresista Raskob</i>
<i>de Nebraska.</i>

697
00:29:12,426 --> 00:29:14,428
<i>Tienen mi permiso</i>
<i>para escuchar y comentar</i>

698
00:29:14,428 --> 00:29:16,430
<i>en lo que quieran.</i>

699
00:29:16,430 --> 00:29:18,432
En mi opinión, sólo dos cosas.
podría haber pasado:

700
00:29:18,432 --> 00:29:19,933
una falla mecánica compuesta,

701
00:29:19,933 --> 00:29:22,435
o alguien del grupo 6
se volvió loco.

702
00:29:22,436 --> 00:29:23,937
¿Doble fallo mecánico?

703
00:29:23,937 --> 00:29:25,438
Tu conoces las probabilidades
¿En contra de eso, señor?

704
00:29:25,439 --> 00:29:27,441
BOGAN [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Sr. Secretario.</i>

705
00:29:27,441 --> 00:29:28,942
Sí, general Bogan.

706
00:29:28,942 --> 00:29:30,944
El Sr. Knapp aquí lo sabe.

707
00:29:30,944 --> 00:29:32,445
sobre el equipo electrónico
como cualquiera.

708
00:29:32,446 --> 00:29:34,948
Él... Él es un poco reacio.
hablar pero el entiende

709
00:29:34,948 --> 00:29:35,949
que importante es esto.

710
00:29:35,949 --> 00:29:37,951
Sr. Knapp.

711
00:29:37,951 --> 00:29:40,954
Mira, es solo que
cuanto más complicado

712
00:29:40,954 --> 00:29:43,456
Estos sistemas electrónicos son,

713
00:29:43,457 --> 00:29:45,959
cuanto más propensos a sufrir accidentes
se convierten.

714
00:29:45,959 --> 00:29:48,461
SWENSON:
<i>¿Cómo se aplica eso</i> <i>a nuestra situación?</i>

715
00:29:48,462 --> 00:29:50,464
Bueno señor, de esta manera:

716
00:29:50,464 --> 00:29:52,466
si apilas
todos estos sistemas electrónicos

717
00:29:52,466 --> 00:29:53,967
uno encima del otro

718
00:29:53,967 --> 00:29:56,469
tarde o temprano te irás
conseguir un transistor defectuoso

719
00:29:56,470 --> 00:29:57,471
o un rectificador dañado,

720
00:29:57,471 --> 00:29:59,473
y luego todo
simplemente se apaga.

721
00:29:59,473 --> 00:30:01,475
Incluso las computadoras sufren fatiga.

722
00:30:01,475 --> 00:30:04,478
Se vuelven erráticos,
se descomponen,

723
00:30:04,478 --> 00:30:06,480
al igual que la gente con exceso de trabajo.
<i>Disculpe.</i>

724
00:30:06,480 --> 00:30:08,982
Pero estás pasando por alto
un factor importante:

725
00:30:08,982 --> 00:30:10,984
control humano
esas maquinas.

726
00:30:10,984 --> 00:30:13,486
Los humanos pueden ver un error.
y corregirlo.

727
00:30:13,487 --> 00:30:15,989
KNAP:
<i>Lo siento, señor.</i> <i>Pero está mal informado.</i>

728
00:30:15,989 --> 00:30:19,993
El quid de la cuestión es que
estas máquinas son tan complejas

729
00:30:19,993 --> 00:30:22,996
y estos errores
hicieron son tan sutiles

730
00:30:22,996 --> 00:30:24,998
que en una situación de guerra real
puede que no lo sepas

731
00:30:24,998 --> 00:30:26,499
si la computadora
estaba en error

732
00:30:26,500 --> 00:30:28,502
o decirte la verdad.

733
00:30:28,502 --> 00:30:30,003
¿Puedo decir algo?
generales?

734
00:30:30,003 --> 00:30:32,505
Este es el coronel cascio.
de mi personal.

735
00:30:34,508 --> 00:30:36,510
Yo-yo no creo
es una falla mecanica,

736
00:30:36,510 --> 00:30:39,012
y no creo
cualquiera se volvió loco.

737
00:30:39,012 --> 00:30:41,014
creo que es un movimiento
por los rusos.

738
00:30:41,014 --> 00:30:43,016
SWENSON:
<i>¿Qué clase de movimiento, coronel?</i>

739
00:30:43,016 --> 00:30:44,517
CASIO:
<i>Señor, creo</i> <i>encontraron una manera</i>

740
00:30:44,518 --> 00:30:46,520
<i>para enmascarar la posición real</i>
<i>del Grupo 6.</i>

741
00:30:46,520 --> 00:30:49,022
Tienen la capacidad,
eso lo sabemos.

742
00:30:49,022 --> 00:30:51,024
El grupo 6 probablemente sea
de camino a casa ahora

743
00:30:51,024 --> 00:30:52,525
con la radio atascada.

744
00:30:52,526 --> 00:30:54,027
lo que vemos ahora
dirigiéndose hacia Moscú

745
00:30:54,027 --> 00:30:56,529
en realidad es un grupo
de bombarderos rusos,

746
00:30:56,530 --> 00:30:57,531
ahí arriba por una razón:

747
00:30:57,531 --> 00:30:59,533
para hacernos creer
que hemos lanzado

748
00:30:59,533 --> 00:31:01,034
el primer golpe
contra ellos.

749
00:31:01,034 --> 00:31:04,537
Podemos pensar todo lo que queramos.
que es accidental.

750
00:31:04,538 --> 00:31:06,540
sigue siendo una excusa
para que tomen represalias.

751
00:31:06,540 --> 00:31:07,541
Si quisieran,

752
00:31:07,541 --> 00:31:09,543
no necesitaría una excusa,
simplemente atacarían.

753
00:31:09,543 --> 00:31:12,045
Pero ya ves, de esta manera,
nos han hecho comprometer un grupo

754
00:31:12,045 --> 00:31:15,048
de nuestros aviones de combate,
nuestra primera línea de defensa.

755
00:31:15,048 --> 00:31:16,049
Y nos hizo matar a nuestros propios hombres.

756
00:31:16,049 --> 00:31:19,052
<i>No estoy de acuerdo con</i>
<i>Análisis del coronel Cascio.</i>

757
00:31:19,052 --> 00:31:22,055
Tenemos que creer que este es nuestro
error y no el de los rusos.

758
00:31:22,055 --> 00:31:24,057
Absolutamente, estoy de acuerdo.

759
00:31:24,057 --> 00:31:26,559
Este es el general Stark.
Proyectar la defensa aérea rusa.

760
00:31:29,062 --> 00:31:31,064
los rusos
tener siete grupos de bombarderos

761
00:31:31,064 --> 00:31:33,066
en el aire en este momento.

762
00:31:33,066 --> 00:31:35,068
todos estan siguiendo
mantener patrones con--

763
00:31:35,068 --> 00:31:39,072
Dentro del espacio aéreo soviético.
Siguiente mapa, por favor.

764
00:31:39,072 --> 00:31:41,574
Sus grupos de combatientes tienen
un número anormalmente grande

765
00:31:41,575 --> 00:31:43,076
de aviones de combate
en el aire.

766
00:31:43,076 --> 00:31:44,577
¿Qué significa?

767
00:31:44,578 --> 00:31:46,079
Lo que significa que sabemos
ellos deben haber visto

768
00:31:46,079 --> 00:31:48,581
Cruz del grupo 6
el punto de seguridad.

769
00:31:48,582 --> 00:31:51,585
Por eso se pelearon
todos esos luchadores.

770
00:31:51,585 --> 00:31:54,087
Y creo que están esperando.

771
00:31:54,087 --> 00:31:56,089
Tal como lo haríamos nosotros.

772
00:31:56,089 --> 00:32:00,093
Si ven a nuestros luchadores
derribar aviones americanos

773
00:32:00,093 --> 00:32:03,096
ellos entenderán
que somos sinceros.

774
00:32:03,096 --> 00:32:04,097
Si no--
Si no,

775
00:32:04,097 --> 00:32:05,098
te diré
lo que creo.

776
00:32:05,098 --> 00:32:07,600
Los rusos no tomarán ninguna medida.
en absoluto, hagamos lo que hagamos.

777
00:32:07,601 --> 00:32:09,102
Incluso si cruzamos
sus fronteras--

778
00:32:09,102 --> 00:32:11,604
Si nuestros bombarderos logran atravesarlo,
los rusos se rendirán.

779
00:32:11,605 --> 00:32:13,607
SWENSON:
<i>¿Podrías explicar eso, por favor?</i>

780
00:32:13,607 --> 00:32:16,109
GROTESCHELE:
<i>Señor, los soviéticos creen</i> <i>que la historia se basa</i>

781
00:32:16,109 --> 00:32:17,610
<i>en una serie</i>
<i>de eventos no humanos</i>

782
00:32:17,611 --> 00:32:20,113
<i>lo que eventualmente asegurará</i>
<i>la victoria del comunismo</i>

783
00:32:20,113 --> 00:32:22,615
<i>si la Unión Soviética</i>
<i>se deja razonablemente intacto.</i>

784
00:32:22,616 --> 00:32:23,617
Saben que una guerra

785
00:32:23,617 --> 00:32:26,119
abandonaría la unión soviética
completamente destruido.

786
00:32:26,119 --> 00:32:28,621
Por lo tanto,
se rendirían.

787
00:32:28,622 --> 00:32:31,124
Pero eso dejaría
El capitalismo es el ganador.

788
00:32:31,124 --> 00:32:32,625
ellos no lo verían
De esa manera, señor.

789
00:32:32,626 --> 00:32:34,127
De hecho,
muchos de ellos creen

790
00:32:34,127 --> 00:32:36,129
que se debe permitir el capitalismo
jugar solo

791
00:32:36,129 --> 00:32:38,131
a su inevitable
derrota historica

792
00:32:38,131 --> 00:32:40,133
antes del comunismo
realmente puede tener éxito.

793
00:32:40,133 --> 00:32:43,136
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

794
00:32:44,137 --> 00:32:45,638
Nada.

795
00:32:47,140 --> 00:32:48,141
¿Nada?

796
00:32:48,141 --> 00:32:49,642
los rusos
se rendirá.

797
00:32:49,643 --> 00:32:51,645
La amenaza del comunismo
habrá terminado.

798
00:32:51,645 --> 00:32:52,646
Para siempre.

799
00:32:52,646 --> 00:32:54,147
Señor Secretario.

800
00:32:54,147 --> 00:32:56,149
Señor secretario,
perdona mi lenguaje,

801
00:32:56,149 --> 00:32:58,651
pero creo
eso es mucha basura.

802
00:32:58,652 --> 00:32:59,653
No te engañes.

803
00:32:59,653 --> 00:33:02,155
Serán tres o cuatro
generales rusos

804
00:33:02,155 --> 00:33:04,657
¿Quién reaccionará de la misma manera?
que reaccionaría.

805
00:33:04,658 --> 00:33:06,159
la mejor defensa
es un buen delito.

806
00:33:06,159 --> 00:33:07,660
Ellos atacarán.

807
00:33:07,661 --> 00:33:10,163
No les importará un carajo
lo que dijo Marx o cualquier otro.

808
00:33:10,163 --> 00:33:13,666
GROTESCHELE:
<i>Le está dando demasiado crédito</i> <i>a la mentalidad militar, general.</i>

809
00:33:13,667 --> 00:33:15,669
Los líderes rusos
No eres como tú y como yo.

810
00:33:15,669 --> 00:33:17,671
Ese es mi punto.
Estos son fanáticos marxistas.

811
00:33:17,671 --> 00:33:19,673
no estan motivados
por emociones como la rabia o el odio.

812
00:33:19,673 --> 00:33:22,175
Estos son calculadores humanos.
máquinas, créanme.

813
00:33:22,175 --> 00:33:25,178
<i>Sí, saben si nos pegan,</i>
<i>pueden causar daños terribles.</i>

814
00:33:25,178 --> 00:33:26,679
<i>Ellos también lo saben</i>
<i>que nuestro segundo ataque</i>

815
00:33:26,680 --> 00:33:28,181
<i>los destruirá por completo.</i>

816
00:33:28,181 --> 00:33:29,682
ellos mirarán
en el balance

817
00:33:29,683 --> 00:33:31,184
y ver que no pueden ganar.

818
00:33:31,184 --> 00:33:33,686
Señor secretario, estoy convencido.
de ello. ¡Ésta es nuestra oportunidad!

819
00:33:33,687 --> 00:33:36,189
nunca lo hubiera hecho
el primer movimiento deliberadamente.

820
00:33:36,189 --> 00:33:38,191
Pero el Grupo 6 lo ha hecho.
para nosotros por accidente.

821
00:33:38,191 --> 00:33:40,693
Ahora hay que aprovechar
de ello, señor. La historia lo exige.

822
00:33:40,694 --> 00:33:42,195
Debemos asesorar al presidente.

823
00:33:42,195 --> 00:33:44,197
que no se haga ningún esfuerzo
para retirar esos aviones.

824
00:33:44,197 --> 00:33:46,699
Nuestros combatientes están disparando.

825
00:33:50,203 --> 00:33:51,204
Se ha quedado sin combustible.

826
00:33:51,204 --> 00:33:52,705
Él está cayendo.

827
00:33:59,713 --> 00:34:01,214
CASCIO:
Están demasiado lejos.

828
00:34:05,719 --> 00:34:09,222
Señor Presidente,
Nuestros combatientes han fracasado.

829
00:34:09,222 --> 00:34:11,224
SWENSON:
<i>Se han estrellado todos</i> <i>en el mar.</i>

830
00:34:14,227 --> 00:34:16,729
cuales son las posibilidades
de algunos de nuestros bombarderos

831
00:34:16,730 --> 00:34:19,733
realmente logrando pasar
a Moscú?

832
00:34:19,733 --> 00:34:22,736
<i>Hemos hecho los cálculos</i>
<i>mil veces.</i>

833
00:34:22,736 --> 00:34:25,238
<i>Uno o dos de los seis</i>
<i>lo lograremos.</i>

834
00:34:25,238 --> 00:34:27,740
Incluso con todo
Aparato de defensa soviético

835
00:34:27,741 --> 00:34:29,242
concentrado en ellos?

836
00:34:29,242 --> 00:34:33,246
Nuestros bombarderos son demasiado rápidos.
Los rusos no tendrán tiempo.

837
00:34:34,748 --> 00:34:35,749
Gracias.

838
00:34:37,250 --> 00:34:41,254
Está bien, Buck.
Te diré lo que vamos a hacer.

839
00:34:42,756 --> 00:34:45,759
voy a hablar
al primer ministro soviético.

840
00:34:45,759 --> 00:34:48,261
me vas a decir
lo que él dice, y tendrá

841
00:34:48,261 --> 00:34:50,263
su propio traductor para decirle
lo que estoy diciendo.

842
00:34:50,263 --> 00:34:51,764
¿Tienes eso?
Sí, señor.

843
00:34:51,765 --> 00:34:53,767
Quiero algo más.

844
00:34:53,767 --> 00:34:56,269
quiero que me digas
lo que está pensando.

845
00:34:56,269 --> 00:34:58,271
Tanto como puedas sentir.

846
00:34:58,271 --> 00:35:00,273
Cualquier cosa que puedas recoger
eso me dará alguna pista

847
00:35:00,273 --> 00:35:02,275
a sus pensamientos.
¿Crees que puedes hacer eso?

848
00:35:02,275 --> 00:35:03,276
Puedo intentarlo, señor.

849
00:35:03,276 --> 00:35:06,279
Bueno, eso es todo
cualquiera puede hacerlo. Sí, señor.

850
00:35:06,279 --> 00:35:07,780
Bueno.

851
00:35:09,783 --> 00:35:11,284
Hablemos con Moscú.

852
00:35:24,898 --> 00:35:26,900
DÓLAR:
Están en la línea.

853
00:35:27,901 --> 00:35:29,402
Señor Presidente.

854
00:35:29,402 --> 00:35:30,903
este es el presidente
de los estados unidos

855
00:35:30,904 --> 00:35:32,405
llamando a un asunto
de gran urgencia.

856
00:35:32,405 --> 00:35:34,907
[HOMBRE QUE HABLA RUSO
POR TELÉFONO]

857
00:35:34,908 --> 00:35:36,409
"¿Tiene que ver
con el avión

858
00:35:36,409 --> 00:35:38,411
volando hacia Rusia
del mar de Bering?"

859
00:35:38,411 --> 00:35:40,413
Si señor,
por eso llamo.

860
00:35:40,413 --> 00:35:42,915
Tus dispositivos de rastreo y radar
debe haber detectado

861
00:35:42,916 --> 00:35:45,418
un patrón algo inusual.

862
00:35:45,418 --> 00:35:47,920
"Me lo informaron
Hace 15 minutos.

863
00:35:47,921 --> 00:35:50,423
"Supongo que estás llamando
para informarme

864
00:35:50,423 --> 00:35:52,425
"que este es otro
de tu fuera de curso

865
00:35:52,425 --> 00:35:54,427
vuelos de reconocimiento."
¡No, no, no!

866
00:35:54,427 --> 00:35:56,929
"Te he advertido que tu
constante vuelo de tropas armadas...

867
00:35:56,930 --> 00:35:58,932
Este es un grave error.

868
00:36:02,936 --> 00:36:05,438
<i>[HOMBRE HABLANDO EN RUSO]</i>

869
00:36:05,438 --> 00:36:08,441
"Está bien, dímelo.
Dime el error."

870
00:36:08,441 --> 00:36:10,443
Un grupo de nuestros bombarderos,

871
00:36:10,443 --> 00:36:13,946
volando a velocidades
de 1.500 millas por hora,

872
00:36:13,947 --> 00:36:17,951
cada uno contiene
dos bombas de 20 megatones,

873
00:36:17,951 --> 00:36:20,954
es ahora mismo
volando hacia Rusia.

874
00:36:20,954 --> 00:36:23,957
"Vamos a observar con gran
interés mientras los recuerdas.

875
00:36:23,957 --> 00:36:25,959
Si efectivamente eso es lo que
piensas hacer."

876
00:36:25,959 --> 00:36:27,961
Bueno, dije que esto
fue un error.

877
00:36:27,961 --> 00:36:31,965
Pero hasta ahora no hemos podido
para devolver estos aviones.

878
00:36:31,965 --> 00:36:35,468
"¿Están siendo piloteados por locos?
¿Señor presidente?"

879
00:36:35,468 --> 00:36:36,469
Ojalá pudiera estar seguro.

880
00:36:36,469 --> 00:36:39,472
Mi mejor suposición
es una falla mecanica.

881
00:36:39,472 --> 00:36:41,974
lo que puedo decirte
es que es un error.

882
00:36:41,975 --> 00:36:44,978
no es parte
de un plan para provocar la guerra.

883
00:36:44,978 --> 00:36:46,479
esto no es parte
de cualquier ataque general.

884
00:36:46,479 --> 00:36:48,981
"¿Y cómo voy a creer eso?"

885
00:36:48,982 --> 00:36:50,483
Porque te estoy diciendo...

886
00:36:50,483 --> 00:36:52,485
"¿Cómo sé que no
tener cientos de aviones

887
00:36:52,485 --> 00:36:55,488
llegando tan bajo que nuestro radar
¿No puedes recogerlos?"

888
00:36:55,488 --> 00:36:56,989
Porque espero demostrarte

889
00:36:56,990 --> 00:36:59,492
que consideramos esto
como un grave error

890
00:36:59,492 --> 00:37:01,494
y que tomamos
responsabilidad por ello,

891
00:37:01,494 --> 00:37:03,496
y estamos tratando de corregirlo.

892
00:37:05,498 --> 00:37:06,499
"Seguir."

893
00:37:07,500 --> 00:37:10,002
Tú... ya lo sabes.

894
00:37:10,003 --> 00:37:12,505
tu tienes lo mismo
Dispositivos de detección que hacemos.

895
00:37:12,505 --> 00:37:17,009
Viste que enviamos combatientes.
para intentar atrapar a nuestros bombarderos.

896
00:37:17,010 --> 00:37:19,512
Los combatientes tenían órdenes.
para derribarlos.

897
00:37:21,014 --> 00:37:23,516
"Combatientes americanos para derribar
¿Bombarderos americanos?"

898
00:37:23,516 --> 00:37:24,517
Sí, señor.

899
00:37:24,517 --> 00:37:26,018
"¿Y quién dio esa orden?"

900
00:37:26,019 --> 00:37:27,020
Hice.

901
00:37:28,521 --> 00:37:30,523
Cuatro de esos aviones
ya se han quedado sin combustible

902
00:37:30,523 --> 00:37:32,525
y se fue al mar.

903
00:37:32,525 --> 00:37:35,027
Y esto no es una pregunta
de fe, señor presidente.

904
00:37:35,028 --> 00:37:36,529
Esos hombres ya están muertos.

905
00:37:39,032 --> 00:37:41,534
"Vimos tus aviones
caer al mar.

906
00:37:41,534 --> 00:37:45,037
"Creo que estaban haciendo
un esfuerzo por hacer lo que ordenaste.

907
00:37:45,038 --> 00:37:47,540
"Solo quería escuchar
tu explicación.

908
00:37:47,540 --> 00:37:50,543
"Y saber
quien dio la orden.

909
00:37:50,543 --> 00:37:53,045
"Es algo difícil
ordenar a los hombres

910
00:37:53,046 --> 00:37:55,548
a su muerte segura,
¿no es así?"

911
00:37:55,548 --> 00:37:56,549
Es.

912
00:37:56,549 --> 00:38:00,052
<i>[HOMBRES DISCUENTANDO EN RUSO]</i>

913
00:38:00,053 --> 00:38:02,055
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

914
00:38:04,057 --> 00:38:08,061
"Toda represalia de inmediato.
Contraataca."

915
00:38:08,061 --> 00:38:10,063
"Plena potencia".

916
00:38:10,063 --> 00:38:13,066
"Sr. Presidente,
mis asesores están convencidos

917
00:38:13,066 --> 00:38:15,568
"este supuesto accidente
es un truco.

918
00:38:15,568 --> 00:38:17,570
"Quieren hacer huelga
atrás de una vez.

919
00:38:17,570 --> 00:38:21,574
Te das cuenta, en su lugar
Probablemente sentiría lo mismo".

920
00:38:21,574 --> 00:38:23,075
Pero no lo haces.

921
00:38:23,076 --> 00:38:25,578
"Espacio aéreo soviético
aún no ha sido invadido.

922
00:38:25,578 --> 00:38:29,081
"Pero si es así, nos veremos obligados
para derribar tus bombarderos.

923
00:38:29,082 --> 00:38:31,584
"Y luego vendremos
a una alerta completa

924
00:38:31,584 --> 00:38:35,087
y preparar todos nuestros misiles
y aviones."

925
00:38:35,088 --> 00:38:38,091
lo entiendo,
y espero que puedas

926
00:38:38,091 --> 00:38:39,592
para derribar nuestros bombarderos.

927
00:38:39,592 --> 00:38:44,597
Pero te insto a que no tomes
cualquier paso que sea irrevocable.

928
00:38:44,597 --> 00:38:47,600
Le doy mi palabra, señor,
que esto es un error.

929
00:38:47,600 --> 00:38:51,103
Pero debes saber,
si empiezas a lanzar misiles,

930
00:38:51,104 --> 00:38:53,106
tendremos que hacer lo mismo.

931
00:38:53,106 --> 00:38:58,611
Y luego... Entonces habrá
Queda muy poco de este mundo.

932
00:38:58,611 --> 00:39:00,613
"Entiendo."

933
00:39:00,613 --> 00:39:03,115
He arreglado un segundo
Se abrirá línea de conferencia.

934
00:39:03,116 --> 00:39:06,119
entre nuestra Fuerza Aérea
sede en Omaha

935
00:39:06,119 --> 00:39:09,622
y sus oficiales similares
en la Unión Soviética.

936
00:39:09,622 --> 00:39:12,124
te daremos
cualquier información que solicite

937
00:39:12,125 --> 00:39:14,627
eso te ayudará a derribar
estos bombarderos.

938
00:39:14,627 --> 00:39:16,629
"Señor presidente,
somos perfectamente capaces

939
00:39:16,629 --> 00:39:18,130
de defender nuestro país".

940
00:39:18,131 --> 00:39:19,632
Señor Presidente, yo pensaría...

941
00:39:19,632 --> 00:39:21,634
"No necesitamos
su ayuda."

942
00:39:21,634 --> 00:39:24,637
Señor, por supuesto que esto es
tu elección, pero debes saber

943
00:39:24,637 --> 00:39:27,139
Disponemos de nuevas técnicas de enmascaramiento.

944
00:39:27,140 --> 00:39:29,642
Mis expertos me dicen
que no importa lo que hagas,

945
00:39:29,642 --> 00:39:33,145
algunos de nuestros aviones
llegará al objetivo.

946
00:39:34,147 --> 00:39:35,648
"¿Cuál es el objetivo?"

947
00:39:35,648 --> 00:39:37,149
Moscú.

948
00:39:39,652 --> 00:39:43,155
"Te llamaré cuando
Veo cómo les va a los luchadores".

949
00:39:43,156 --> 00:39:44,157
[CUELGA EL TELÉFONO]

950
00:39:57,670 --> 00:39:59,672
Puedes levantarte y caminar
Si quieres, Buck.

951
00:39:59,672 --> 00:40:02,174
No señor, estoy bien.
Gracias.

952
00:40:13,386 --> 00:40:14,887
¿A qué distancia de su frontera?

953
00:40:14,888 --> 00:40:17,390
Dos minutos y veinte, señor.

954
00:40:17,390 --> 00:40:18,891
¿La radio sigue atascada?

955
00:40:18,892 --> 00:40:20,393
[ZUMBADO DE RADIO]

956
00:40:20,393 --> 00:40:21,394
Sí, señor.

957
00:40:22,395 --> 00:40:24,897
Muy bien, allá vamos.

958
00:40:24,898 --> 00:40:26,900
Pierde el caballo,
perder el cochecito.

959
00:40:27,400 --> 00:40:29,402
Atención, grupo 6.

960
00:40:29,402 --> 00:40:31,404
No podemos penetrar
en formación apretada.

961
00:40:31,404 --> 00:40:32,905
obtendrían dos
por el precio de uno.

962
00:40:32,906 --> 00:40:34,908
Así que nos dispersaremos.

963
00:40:34,908 --> 00:40:37,410
El número seis a la cabeza.
¿Flynn?

964
00:40:37,410 --> 00:40:38,911
<i>Sí, coronel.</i>

965
00:40:38,912 --> 00:40:41,414
Tú eres el que tiene los señuelos.

966
00:40:41,414 --> 00:40:43,416
Úsalos
cuando cruzamos la frontera.

967
00:40:43,416 --> 00:40:44,917
<i>Entendido.</i>

968
00:40:44,918 --> 00:40:46,419
Buena suerte.

969
00:40:50,423 --> 00:40:52,425
Proyectar la frontera soviética.
SOLDADO: Sí, señor.

970
00:41:07,440 --> 00:41:09,442
[ZUMBADO DE ALARMA]

971
00:41:16,449 --> 00:41:18,451
Querido Dios.

972
00:41:20,954 --> 00:41:22,956
Bueno, Buck,

973
00:41:24,958 --> 00:41:26,960
Hemos invadido Rusia.

974
00:41:29,462 --> 00:41:32,965
ahora estamos
en estado técnico de guerra.

975
00:41:35,969 --> 00:41:38,471
<i>Una hora y 38 minutos para alcanzar el objetivo.</i>

976
00:41:40,974 --> 00:41:44,477
[Susurrando]
Ve tras los señuelos. ¡Ir! ¡Ir!

977
00:41:44,477 --> 00:41:46,479
¡Ir! Ve tras los señuelos.
BOGAN: Elimina los señuelos.

978
00:41:46,479 --> 00:41:48,481
solo quiero ver
sus aviones y los nuestros.

979
00:41:48,481 --> 00:41:49,982
HOMBRE:
Sí, señor.

980
00:41:49,983 --> 00:41:52,485
KNAPP: Siguen adelante
tras los señuelos. HOMBRE: Bien.

981
00:41:54,988 --> 00:41:57,991
Consíguelo. Consíguelo.

982
00:41:57,991 --> 00:42:00,994
CASCIO:
Consíguelo. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

983
00:42:03,997 --> 00:42:05,999
Consíguelo. ¡Consíguelo!

984
00:42:05,999 --> 00:42:08,501
[TODOS ANIMANDO]

985
00:42:08,501 --> 00:42:11,003
¡Ya basta!

986
00:42:11,004 --> 00:42:13,006
esto no es
algún maldito partido de fútbol.

987
00:42:15,008 --> 00:42:17,010
Encontraron uno de nuestros aviones.

988
00:42:29,522 --> 00:42:32,024
Los soviéticos
tener un misil muy lento

989
00:42:32,025 --> 00:42:34,527
que compensa
al tener un mayor alcance

990
00:42:34,527 --> 00:42:35,528
de lo que pensábamos que tenían.

991
00:42:35,528 --> 00:42:37,029
Pero la lentitud

992
00:42:37,030 --> 00:42:40,033
hizo que nuestro misil calculara
que deben ser señuelos

993
00:42:40,033 --> 00:42:43,036
entonces los ignoró
y fue tras los combatientes.

994
00:42:44,037 --> 00:42:46,539
Eso hizo que el bombardero
vulnerable.

995
00:42:46,539 --> 00:42:50,042
las cosas van a empeorar
Antes de que mejoren, general.

996
00:42:50,043 --> 00:42:53,046
Sí, señor Raskob,
van a empeorar mucho.

997
00:43:01,054 --> 00:43:03,056
Ahí va otro.

998
00:43:03,056 --> 00:43:06,059
Bueno, ya han desaparecido dos bombarderos.

999
00:43:06,059 --> 00:43:10,063
Esos combatientes soviéticos se ponen en forma
un poco, tal vez todavía haya esperanza.

1000
00:43:10,063 --> 00:43:12,565
¿Esperanza? Perdemos seis bombarderos
dieciocho buenos hombres

1001
00:43:12,565 --> 00:43:15,568
y tu piensas
¿Quizás todavía hay esperanza?

1002
00:43:15,568 --> 00:43:17,570
nadie quiere
perder a esos hombres.

1003
00:43:18,571 --> 00:43:20,573
¿Qué pasa con
los cientos de millones

1004
00:43:20,573 --> 00:43:22,575
de personas alrededor del mundo

1005
00:43:22,575 --> 00:43:24,076
caminando alrededor
en total ignorancia

1006
00:43:24,077 --> 00:43:27,580
del hecho
¿Podrían ser asesinados?

1007
00:43:27,580 --> 00:43:31,083
Piensa en ellos
Coronel Cascio, y esperanza.

1008
00:43:34,587 --> 00:43:37,089
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

1009
00:43:37,090 --> 00:43:39,092
SECRETARIA:
<i>El presidente</i> <i>está al teléfono, señor.</i>

1010
00:43:41,594 --> 00:43:43,596
Sí, señor presidente.

1011
00:43:43,596 --> 00:43:46,098
"Señor presidente,
queda muy poco tiempo.

1012
00:43:46,099 --> 00:43:49,102
¿Cómo deberíamos utilizar este tiempo?"

1013
00:43:49,102 --> 00:43:52,105
que suerte has tenido
en derribar a los bombarderos?

1014
00:43:52,105 --> 00:43:55,608
"¿Suerte? Ninguna suerte en absoluto.

1015
00:43:55,608 --> 00:43:57,109
"Hemos derribado a algunos de ellos,

1016
00:43:57,110 --> 00:43:59,612
"pero tus señuelos
han tenido mucho éxito.

1017
00:44:01,114 --> 00:44:04,117
"Muchos de mis expertos piensan
que no son señuelos en absoluto,

1018
00:44:04,117 --> 00:44:06,119
"que son reales.

1019
00:44:06,119 --> 00:44:08,121
Hay presión para tomar represalias".

1020
00:44:08,121 --> 00:44:09,622
¿Por qué no lo has hecho?

1021
00:44:09,622 --> 00:44:12,625
¿Por qué no lo has hecho?
contraatacado?

1022
00:44:12,625 --> 00:44:15,628
"Estoy apostando
que eres sincero."

1023
00:44:15,628 --> 00:44:17,630
Entonces también debes apostar
que podemos ayudarte

1024
00:44:17,630 --> 00:44:19,131
derribar estos aviones.

1025
00:44:19,132 --> 00:44:21,134
Por favor configure esa segunda línea.

1026
00:44:21,134 --> 00:44:23,636
Te daremos cualquier información
que necesitas.

1027
00:44:25,638 --> 00:44:27,640
"Yo estaré dando la orden
para tenerlo configurado."

1028
00:44:27,640 --> 00:44:28,641
Bien.

1029
00:44:28,641 --> 00:44:31,143
Señor Presidente,

1030
00:44:31,144 --> 00:44:34,647
hemos sido incapaces
para contactar con nuestros aviones

1031
00:44:34,647 --> 00:44:37,149
debido a un atasco
de la radiofrecuencia.

1032
00:44:37,150 --> 00:44:39,152
eres tu
y tus militares involucrados

1033
00:44:39,152 --> 00:44:41,154
en interferir la señal de radio?

1034
00:44:41,154 --> 00:44:43,156
<i>[HOMBRES QUE HABLAN EN RUSO]</i>

1035
00:44:43,156 --> 00:44:45,158
Están discutiendo de nuevo.

1036
00:44:45,158 --> 00:44:48,661
"No den la información.
Es demasiado secreto. Es un truco."

1037
00:44:48,661 --> 00:44:51,163
<i>[HOMBRES QUE HABLAN EN RUSO]</i>

1038
00:44:51,164 --> 00:44:52,665
"La respuesta es sí.

1039
00:44:52,665 --> 00:44:55,668
"Hemos investigado
en su sistema Fail Safe.

1040
00:44:55,668 --> 00:44:58,170
"Queríamos poder
para interrumpir sus comunicaciones

1041
00:44:58,171 --> 00:45:00,173
"en caso de un verdadero ataque.

1042
00:45:00,173 --> 00:45:03,176
"Cuando su sistema falló,
fue interpretado como un ataque

1043
00:45:03,176 --> 00:45:05,678
e inmediatamente comenzamos
interfiriendo sus radios."

1044
00:45:05,678 --> 00:45:08,180
¿Levantarás la interferencia ahora?

1045
00:45:08,181 --> 00:45:11,184
Si puedo contactar
el comandante del grupo,

1046
00:45:11,184 --> 00:45:13,186
tal vez pueda hacer que regrese.

1047
00:45:14,187 --> 00:45:15,688
"¿Volverá
¿a tus órdenes?"

1048
00:45:15,688 --> 00:45:18,691
Bueno, siempre hay una posibilidad.

1049
00:45:20,193 --> 00:45:21,694
"Yo daré la orden".

1050
00:45:22,695 --> 00:45:25,197
Muy bien.
Por favor permanezca en la línea.

1051
00:45:27,700 --> 00:45:29,702
General Bogan,
pásame al grupo 6.

1052
00:45:29,702 --> 00:45:31,203
<i>Señor, no podemos conseguir</i>

1053
00:45:31,204 --> 00:45:32,205
hasta el Grupo 6.

1054
00:45:32,205 --> 00:45:33,706
PRESIDENTE:
<i>Ahora puedes.</i>

1055
00:45:33,706 --> 00:45:35,708
<i>¿Cuál es</i>?
<i>¿nombre del comandante del grupo?</i>

1056
00:45:35,708 --> 00:45:36,709
Grady, señor.

1057
00:45:36,709 --> 00:45:39,211
SOLDADO [EN PA]:
<i>Una hora y 15 minutos para alcanzar el objetivo.</i>

1058
00:45:39,212 --> 00:45:42,715
Pruebe con el Grupo 6 nuevamente.
Coronel Cascio, recójalo.

1059
00:45:44,217 --> 00:45:46,219
Turquía 6,
Este es el último 2.

1060
00:45:46,219 --> 00:45:50,223
Turquía 6, este es Ultimate 2.
¿Puedes oírme?

1061
00:45:50,223 --> 00:45:53,226
<i>Turquía 6, este es Ultimate 2.</i>
<i>Adelante. Adelante.</i>

1062
00:45:54,227 --> 00:45:56,229
<i>Turquía 6,</i>
<i>Este es Ultimate 2.</i>

1063
00:45:56,229 --> 00:45:57,230
Han dejado de interferirnos.

1064
00:45:57,230 --> 00:46:01,234
<i>Adelante.</i>
<i>Turquía 6, este es Ultimate 2.</i>

1065
00:46:01,234 --> 00:46:03,736
Este es el Pavo Seis.
No se nos permite recibir--

1066
00:46:03,736 --> 00:46:06,238
<i>Coronel Grady,</i>
<i>este es el presidente</i>

1067
00:46:06,239 --> 00:46:07,740
de los Estados Unidos.

1068
00:46:07,740 --> 00:46:10,743
Tu misión ha sido activada.
por una falla mecánica.

1069
00:46:10,743 --> 00:46:14,747
<i>Es un error.</i>
<i>Repito, es un error.</i>

1070
00:46:14,747 --> 00:46:16,749
<i>Te estoy ordenando</i>
<i>y tu grupo</i>

1071
00:46:16,749 --> 00:46:18,751
<i>para regresar a la base de inmediato.</i>

1072
00:46:18,751 --> 00:46:21,754
No se nos permite recibir
alteraciones tácticas--

1073
00:46:21,754 --> 00:46:25,257
Coronel, su código de acceso autorizado.
es CAP-8-1-1--

1074
00:46:25,258 --> 00:46:26,259
<i>Ya no puedo recibir</i>

1075
00:46:26,259 --> 00:46:27,760
Alteraciones tácticas.

1076
00:46:27,760 --> 00:46:29,261
<i>El objetivo principal de tu misión</i>
<i>es Moscú.</i>

1077
00:46:29,262 --> 00:46:31,764
Lo que preguntas, he estado
¡Ordenó directamente que no lo hiciera!

1078
00:46:31,764 --> 00:46:34,767
<i>Coronel, esto es una orden</i>
<i>del presidente--</i>

1079
00:46:36,769 --> 00:46:38,270
Maldita sea.

1080
00:46:41,274 --> 00:46:44,277
Bogan, ¿podemos recuperarlo?

1081
00:46:44,277 --> 00:46:46,279
<i>Bueno, señor</i>
<i>si sigue el procedimiento</i>

1082
00:46:46,279 --> 00:46:50,783
<i>él hará contacto por radio cuando</i>
<i>Está a la vista del objetivo.</i>

1083
00:46:50,783 --> 00:46:53,285
¿Qué clase de hombre es este Grady?

1084
00:46:54,287 --> 00:46:55,788
Primera clase, señor.

1085
00:46:55,788 --> 00:46:58,290
Voló en dos guerras
Ganó el DSC en ambos.

1086
00:46:59,792 --> 00:47:02,294
<i>¿Está casado?</i>
<i>¿Es un hombre de familia?</i>

1087
00:47:02,295 --> 00:47:05,298
su esposa
Murió recientemente de cáncer.

1088
00:47:05,298 --> 00:47:08,801
Un niño, un niño,
Deben ser alrededor de 10 ahora.

1089
00:47:09,302 --> 00:47:10,803
Encuentra a su hijo.

1090
00:47:12,305 --> 00:47:14,307
<i>Me pondré manos a la obra, señor.</i>

1091
00:47:22,815 --> 00:47:24,817
Señor Presidente, creo
sería sabio de tu parte

1092
00:47:24,817 --> 00:47:28,320
para alejarse de Moscú
en este momento.

1093
00:47:28,321 --> 00:47:31,324
De esa manera podremos
para continuar las negociaciones,

1094
00:47:31,324 --> 00:47:33,326
incluso si pasa lo peor

1095
00:47:33,326 --> 00:47:36,829
y algunos de nuestros bombarderos
pasar.

1096
00:47:36,829 --> 00:47:38,831
"Esos arreglos
ya se han hecho."

1097
00:47:38,831 --> 00:47:41,333
[Susurrando]
Suena muy diferente, muy decidido.

1098
00:47:41,334 --> 00:47:44,837
"Desafortunadamente, Moscú no puede
Ser evacuado, no hay tiempo.

1099
00:47:44,837 --> 00:47:46,839
"Y si Moscú es destruida,

1100
00:47:46,839 --> 00:47:49,341
"¿Se supone que debo venir entonces?
sombrero en mano a donde?

1101
00:47:49,342 --> 00:47:52,845
"¿Ginebra? Para establecer conversaciones de paz
¿Sobre las ruinas de Moscú?

1102
00:47:52,845 --> 00:47:55,848
Todavía hay maneras en que nosotros--
"Hay hechos, señor presidente.

1103
00:47:55,848 --> 00:47:56,849
Tus bombarderos lograrán pasar."

1104
00:47:56,849 --> 00:47:58,851
te ayudaremos
derribar estos--

1105
00:47:58,851 --> 00:48:00,853
[CLIC, SILENCIO]

1106
00:48:04,357 --> 00:48:05,358
<i>[HOMBRE HABLANDO EN RUSO]</i>

1107
00:48:05,358 --> 00:48:08,861
"Volveré a ti
cuando esté sano y salvo fuera de Moscú."

1108
00:48:17,870 --> 00:48:19,371
Señor Presidente.

1109
00:48:24,377 --> 00:48:26,879
HOMBRE [EN PA]:
<i>Una hora para alcanzar el objetivo.</i>

1110
00:48:26,879 --> 00:48:28,881
<i>Una hora para alcanzar el objetivo.</i>

1111
00:48:30,883 --> 00:48:32,885
Bueno, son tres menos.

1112
00:48:32,885 --> 00:48:34,887
si,
y quedan tres más.

1113
00:48:37,890 --> 00:48:40,893
--los rusos están escalando
estas fuerzas.

1114
00:48:40,893 --> 00:48:42,394
Disculpe, pero señor.

1115
00:48:42,395 --> 00:48:43,896
Cada minuto que esperamos
trabaja en nuestra contra.

1116
00:48:43,896 --> 00:48:45,898
El presidente tiene que enviar
una huelga total.

1117
00:48:45,898 --> 00:48:47,900
Tiene que hacerlo. no hay nada mas
que él puede hacer, señor.

1118
00:48:47,900 --> 00:48:49,401
Ahora.
Ahora es el momento,

1119
00:48:49,402 --> 00:48:51,404
ante los rusos
están en alerta máxima.

1120
00:48:51,404 --> 00:48:52,905
no entramos
para ataques furtivos,

1121
00:48:52,905 --> 00:48:53,906
Sr. Groteschele.

1122
00:48:53,906 --> 00:48:55,908
Eso es lo que hicieron los japoneses.
en Pearl Harbor.

1123
00:48:55,908 --> 00:48:58,911
Los japoneses, señor,
hicieron bien en hacer eso.

1124
00:48:58,911 --> 00:49:00,913
Desde su punto de vista,
Éramos su enemigo mortal.

1125
00:49:00,913 --> 00:49:03,415
Mientras existimos,
Éramos una amenaza mortal para ellos.

1126
00:49:03,416 --> 00:49:05,418
¿Alguien aquí?
No creo que el comunismo.

1127
00:49:05,418 --> 00:49:06,419
Cuál es nuestro enemigo mortal?

1128
00:49:06,419 --> 00:49:07,920
¿El enemigo del capitalismo?

1129
00:49:07,920 --> 00:49:10,422
Señor, el único error
los japoneses hicieron,

1130
00:49:10,423 --> 00:49:11,924
no lograron acabar con nosotros
al principio.

1131
00:49:11,924 --> 00:49:13,926
Pagaron por ese error
con Hiroshima.

1132
00:49:13,926 --> 00:49:17,930
Estamos en el proceso de hacer
El mismo error, señores.

1133
00:49:17,930 --> 00:49:20,432
No puedes borrar la historia,
pero puedes aprender de ello.

1134
00:49:20,433 --> 00:49:22,435
Has aprendido tan bien
Groteschele,

1135
00:49:22,435 --> 00:49:24,437
que hay
no hay diferencia entre ustedes

1136
00:49:24,437 --> 00:49:25,938
y lo que quieres matar.

1137
00:49:25,938 --> 00:49:29,441
¿Destruir Rusia? ¿Para qué?

1138
00:49:29,442 --> 00:49:30,443
¿Para preservar qué?

1139
00:49:30,443 --> 00:49:31,944
¡Democracia, general!

1140
00:49:31,944 --> 00:49:33,946
tenemos aquí
una oportunidad dada por Dios--

1141
00:49:33,946 --> 00:49:35,447
¿Matar?

1142
00:49:35,448 --> 00:49:37,450
¿Por qué estás en el ejército?
señor, si no para matar?

1143
00:49:44,957 --> 00:49:46,959
Sí, señor presidente.

1144
00:49:46,959 --> 00:49:49,962
<i>Blackie, ¿te acuerdas</i>
<i>¿el Antiguo Testamento?</i>

1145
00:49:49,962 --> 00:49:50,963
Un poco.

1146
00:49:52,465 --> 00:49:54,467
El sacrificio de Abraham.

1147
00:49:55,968 --> 00:49:58,470
Viejo como se llama
lo usé en la capilla,

1148
00:49:58,471 --> 00:50:01,474
tal vez dos veces al mes.

1149
00:50:01,474 --> 00:50:03,476
Lo recuerdo, señor.

1150
00:50:03,476 --> 00:50:04,977
<i>Será mejor</i>
<i>ten esa historia en mente</i>

1151
00:50:04,977 --> 00:50:07,980
<i>durante las próximas horas,</i>
<i>Negrito.</i>

1152
00:50:07,980 --> 00:50:09,481
<i>Necesito tu ayuda.</i>
<i>Quiero que salgas</i>

1153
00:50:09,482 --> 00:50:11,484
<i>al campo Andrews</i>
<i>tan pronto como puedas.</i>

1154
00:50:11,484 --> 00:50:12,985
Los pedidos estarán esperando
para ti ahí.

1155
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
¿Están Betty y los niños en casa?

1156
00:50:15,988 --> 00:50:18,991
<i>Está en Nueva York con ellos.</i>

1157
00:50:21,494 --> 00:50:23,996
puedo estar preguntando
Mucho de ti, Blackie.

1158
00:50:25,998 --> 00:50:28,000
Haré lo que tú digas.

1159
00:50:29,502 --> 00:50:31,003
<i>Buena suerte.</i>

1160
00:50:38,744 --> 00:50:41,246
SECRETARIA:
<i>Sí, señor.</i>

1161
00:50:41,247 --> 00:50:44,250
Contacta con nuestro embajador
en moscú

1162
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
y el delegado soviético
a las Naciones Unidas.

1163
00:50:47,253 --> 00:50:48,754
Conéctelos a esta línea

1164
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
para que puedan escuchar al presidente
cuando vuelva.

1165
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
<i>De inmediato, señor.</i>

1166
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
¿Y qué pasa con ese segundo?
línea de conferencia

1167
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
entre Omaha
y el cuartel general soviético?

1168
00:50:57,263 --> 00:50:59,265
<i>Listo y esperando, señor.</i>

1169
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
General Bogan, ahora está
conectado al mando soviético.

1170
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
¿Probarás?

1171
00:51:05,271 --> 00:51:06,772
<i>¿La línea, por favor?</i>

1172
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
<i>Cuando está funcionando</i>

1173
00:51:08,274 --> 00:51:10,776
parcheame,
y ponme en el intercomunicador

1174
00:51:10,776 --> 00:51:13,278
para que todos puedan escuchar.

1175
00:51:13,279 --> 00:51:14,280
BOGAN:
<i>Sí, señor.</i>

1176
00:51:17,783 --> 00:51:21,286
<i>Este es el general Bogan,</i>
<i>Comando Aéreo Estratégico, Omaha.</i>

1177
00:51:24,290 --> 00:51:26,792
<i>Este es el traductor</i>
<i>para el mariscal Nevsky,</i>

1178
00:51:26,792 --> 00:51:29,294
<i>Comando de Defensa Aérea Soviética.</i>

1179
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
<i>El mariscal Nevsky envía</i>
<i>sus saludos.</i>

1180
00:51:32,298 --> 00:51:33,799
BOGAN:
<i>Lo mismo para él.</i>

1181
00:51:33,799 --> 00:51:38,303
NEVSKY:
<i>Nuestra recepción es de cinco por cinco.</i> <i>¿Cómo nos lees?</i>

1182
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
BOGAN:
<i>Te leemos de cinco en cinco.</i>

1183
00:51:40,806 --> 00:51:43,809
<i>No tengo instrucciones</i>
<i>sobre lo que vamos a discutir.</i>

1184
00:51:43,809 --> 00:51:45,310
NEVSKY:
<i>Nosotros tampoco.</i>

1185
00:51:45,311 --> 00:51:48,314
<i>Solo que debemos configurar</i>
<i>comunicaciones con usted.</i>

1186
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
BOGAN:
<i>Sólo un minuto, por favor.</i>

1187
00:51:53,819 --> 00:51:56,321
<i>Sr. Presidente,</i>
<i>Estamos todos conectados.</i>

1188
00:51:56,322 --> 00:51:57,323
Gracias.

1189
00:52:01,327 --> 00:52:03,829
este es el presidente
de los Estados Unidos.

1190
00:52:03,829 --> 00:52:06,331
Cualesquiera que sean las órdenes que pueda dar
al personal americano

1191
00:52:06,332 --> 00:52:08,334
deben ser considerados
pedidos directos

1192
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
del comandante en jefe.

1193
00:52:10,336 --> 00:52:14,340
Deben ser obedecidos plenamente
y sin reservas.

1194
00:52:16,342 --> 00:52:18,844
PRESIDENTE:
<i>Señores, tenemos que hacer</i> <i>todo lo que podamos</i>

1195
00:52:18,844 --> 00:52:21,847
<i>para prevenir estos aviones</i>
<i>desde llegar a Moscú.</i>

1196
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
El primer ministro soviético se ha comportado
como espero que lo haga

1197
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
en condiciones similares.

1198
00:52:27,853 --> 00:52:30,355
Ha retrasado las represalias.

1199
00:52:30,356 --> 00:52:32,358
<i>Y pienso</i>
<i>él cree sinceramente</i>

1200
00:52:32,358 --> 00:52:33,359
<i>que esto es un error.</i>

1201
00:52:33,359 --> 00:52:35,361
<i>Pero tenemos que convencerlo</i>

1202
00:52:35,361 --> 00:52:37,863
<i>y sus principales asesores</i>

1203
00:52:37,863 --> 00:52:39,865
<i>que esto es, de hecho, así.</i>

1204
00:52:40,866 --> 00:52:43,869
Por lo tanto, estoy ordenando
todo el personal americano

1205
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
cooperar plenamente
con oficiales soviéticos

1206
00:52:47,873 --> 00:52:50,375
en derribar
nuestros bombarderos invasores.

1207
00:52:52,378 --> 00:52:55,881
<i>Debes darles lo que sea</i>
<i>información que solicitan.</i>

1208
00:52:55,881 --> 00:52:57,382
<i>Cualquier duda.</i>

1209
00:52:57,383 --> 00:53:00,886
<i>Cualquier, cualquier, cualquier duda</i>
<i>de cualquier tipo</i>

1210
00:53:01,887 --> 00:53:05,390
<i>causará</i>
<i>las consecuencias más terribles.</i>

1211
00:53:05,391 --> 00:53:09,895
no puedo enfatizar
Eso con demasiada fuerza, señores.

1212
00:53:09,895 --> 00:53:13,899
Los espero a todos
comportarse como patriotas.

1213
00:53:16,902 --> 00:53:18,904
Y te deseo éxito.

1214
00:53:24,443 --> 00:53:25,944
NEVSKY:
<i>General Bogan,</i>

1215
00:53:25,945 --> 00:53:27,947
<i>varios de nuestros aviones de combate</i>

1216
00:53:27,947 --> 00:53:29,949
<i>han sido destruidos</i>
<i>por un misil</i>

1217
00:53:29,949 --> 00:53:32,952
<i>Eso parece estar en casa</i>
<i>no en la fuente de infrarrojos</i>

1218
00:53:32,952 --> 00:53:35,454
<i>sino el transmisor de radar.</i>

1219
00:53:35,454 --> 00:53:36,455
<i>¿Es eso posible?</i>

1220
00:53:38,457 --> 00:53:40,459
coronel cascio
responderá a tu pregunta.

1221
00:53:40,459 --> 00:53:42,461
Responde la pregunta,
coronel.

1222
00:53:44,463 --> 00:53:46,465
Esa es una orden directa.

1223
00:53:46,966 --> 00:53:48,467
Una orden, coronel.

1224
00:53:50,469 --> 00:53:51,970
Espera un momento.

1225
00:53:51,971 --> 00:53:54,473
Mayor Händel.
<i>General Bogan.</i>

1226
00:53:55,474 --> 00:53:56,975
Sargento Collins.

1227
00:53:56,976 --> 00:53:57,977
¡Señor!

1228
00:53:57,977 --> 00:53:59,478
Eres el hombre de respaldo
¿A Cascio?

1229
00:53:59,478 --> 00:54:00,479
Sí, señor.

1230
00:54:00,479 --> 00:54:02,481
¡Ven aquí!

1231
00:54:02,481 --> 00:54:04,983
<i>General Bogan, debemos--</i>
Sargento Collins,

1232
00:54:04,984 --> 00:54:07,987
hacer los misiles en nuestros bombarderos
tener ambos un infrarrojo

1233
00:54:07,987 --> 00:54:10,489
y una capacidad de búsqueda de radar?

1234
00:54:10,489 --> 00:54:13,492
Sí, señor.
Más fuerte. Esa es una orden directa.

1235
00:54:13,492 --> 00:54:14,493
Sí, señor.

1236
00:54:14,493 --> 00:54:15,494
Los soviéticos están escuchando.

1237
00:54:15,494 --> 00:54:17,496
Quiero esto fuerte
y lo quiero claro.

1238
00:54:17,496 --> 00:54:19,998
Tiene ambas capacidades, señor.

1239
00:54:19,999 --> 00:54:22,501
<i>¿Puede el mecanismo de búsqueda de radar?</i>
<i>estar sobrecargado</i>

1240
00:54:22,501 --> 00:54:25,003
<i>aumentando la fuerza</i>
<i>de la señal?</i>

1241
00:54:26,505 --> 00:54:28,006
¡Díselo!

1242
00:54:28,007 --> 00:54:29,508
Sí, señor,
puede estar sobrecargado

1243
00:54:29,508 --> 00:54:31,510
aumentando
la potencia de salida de transmisión

1244
00:54:31,510 --> 00:54:35,013
y deslizándose por el radar
frecuencias lo más rápido posible.

1245
00:54:35,014 --> 00:54:38,017
El mecanismo de disparo dice
mayor amperaje como proximidad

1246
00:54:38,017 --> 00:54:41,520
apuntar
y luego detona la ojiva.

1247
00:54:41,520 --> 00:54:43,021
<i>Gracias, general Bogan.</i>

1248
00:54:43,022 --> 00:54:45,024
<i>Nos comunicaremos con usted.</i>

1249
00:54:47,026 --> 00:54:49,528
Gracias, sargento.
Eso es todo.

1250
00:54:56,035 --> 00:54:57,536
¿Qué diablos fue eso?
todo sobre?

1251
00:54:59,038 --> 00:55:02,541
Sólo les dijimos cómo destruir
todos nuestros misiles

1252
00:55:02,541 --> 00:55:04,042
y todos nuestros aviones.

1253
00:55:13,052 --> 00:55:14,053
Se están acercando.

1254
00:55:14,053 --> 00:55:17,556
Dime algo
No sé.

1255
00:55:17,556 --> 00:55:19,558
Muy bien,
Se está poniendo muy peliagudo aquí arriba.

1256
00:55:19,558 --> 00:55:21,560
Envía el código. vamos
por debajo del radar.

1257
00:55:21,560 --> 00:55:23,061
Roger.

1258
00:55:25,564 --> 00:55:27,566
RASKOB:
¿Han bajado? No lo vi.

1259
00:55:27,566 --> 00:55:30,068
No, están tratando de evitar
los luchadores entrando

1260
00:55:30,069 --> 00:55:31,570
bajo su radar.

1261
00:55:31,570 --> 00:55:34,072
¿Funcionará eso?
Sólo Dios lo sabe.

1262
00:55:34,073 --> 00:55:36,575
HOMBRE [EN PA]:
<i>Cuarenta y cinco minutos para alcanzar el objetivo.</i>

1263
00:55:39,578 --> 00:55:43,582
Lo siento, general.
Simplemente no pude hacerlo.

1264
00:55:43,582 --> 00:55:46,084
Todo simplemente salió...

1265
00:55:46,085 --> 00:55:48,587
N-no lo sé,
en blanco.

1266
00:55:48,587 --> 00:55:50,088
Estoy bien ahora.

1267
00:55:50,089 --> 00:55:52,591
Olvídelo, coronel,
le podría pasar a cualquiera.

1268
00:55:55,094 --> 00:55:56,095
generales,

1269
00:55:57,596 --> 00:55:59,598
Yo... creo que
hay una trampa soviética.

1270
00:56:01,100 --> 00:56:02,601
Sabemos que han estado
bromeando

1271
00:56:02,601 --> 00:56:03,602
con nuestra señal Fail Safe.

1272
00:56:03,602 --> 00:56:06,104
Creo que querían esto.
que suceda.

1273
00:56:06,105 --> 00:56:07,606
Tenemos que decirle al presidente
es una trampa.

1274
00:56:07,606 --> 00:56:09,608
Coronel, yo...
Están usando este tiempo

1275
00:56:09,608 --> 00:56:10,609
para preparar sus misiles

1276
00:56:10,609 --> 00:56:12,110
y volar sus bombarderos
en posición.

1277
00:56:12,111 --> 00:56:14,613
No tenemos evidencia
Están moviendo bombarderos.

1278
00:56:14,613 --> 00:56:16,114
Podrían volarlos
en la hierba.

1279
00:56:16,115 --> 00:56:18,617
Podrían tener misiles en
órbita donde no podemos detectar.

1280
00:56:18,617 --> 00:56:20,619
<i>General Bogan.</i>
no estoy reportando nada

1281
00:56:20,619 --> 00:56:22,621
No lo sé a ciencia cierta.
deberíamos recomendar

1282
00:56:22,621 --> 00:56:24,122
un golpe con toda su fuerza
inmediatamente.

1283
00:56:24,123 --> 00:56:25,624
Esa no es nuestra decisión,
coronel.

1284
00:56:25,624 --> 00:56:27,626
Eso... eso es del Pentágono.
o el presidente--

1285
00:56:27,626 --> 00:56:29,628
Esas personas
no conozco la situación

1286
00:56:29,628 --> 00:56:30,629
como lo conocemos.

1287
00:56:30,629 --> 00:56:32,631
Un enemigo que lo intentará
todos los trucos del libro...

1288
00:56:32,631 --> 00:56:35,133
Están en el juego político,
sabemos qué hacer.

1289
00:56:35,134 --> 00:56:37,636
Si actuamos ahora, podemos
conseguir suficientes bombarderos en el--

1290
00:56:37,636 --> 00:56:39,638
¡Es suficiente!

1291
00:56:39,638 --> 00:56:41,139
Coronel,
estás hablando de motín.

1292
00:56:42,141 --> 00:56:43,642
Ahora, sigue así.

1293
00:56:43,642 --> 00:56:45,143
haré que te eliminen
desde la Sala de Guerra.

1294
00:56:45,144 --> 00:56:47,146
HOMBRE:
Los rusos han vuelto a la línea, señor.

1295
00:56:48,647 --> 00:56:50,649
Sí, mariscal Nevsky.

1296
00:56:50,649 --> 00:56:53,151
<i>¿Puedes darnos</i>
<i>la longitud y la latitud</i>

1297
00:56:53,152 --> 00:56:56,155
<i>de tus dos aviones quedan</i>
<i>¿en el aire?</i>

1298
00:56:56,155 --> 00:56:57,156
Sargento Collins.

1299
00:56:58,157 --> 00:56:59,158
si,
Puedo hacer eso.

1300
00:56:59,158 --> 00:57:00,659
no puedo darte
su altitud.

1301
00:57:00,659 --> 00:57:02,661
estamos consiguiendo
señales distorsionadas.

1302
00:57:02,661 --> 00:57:05,664
<i>¿Podrías darnos</i>
<i>¿la posición de los dos aviones?</i>

1303
00:57:05,664 --> 00:57:08,667
<i>Podemos volar cazas</i>
<i>a diferentes altitudes.</i>

1304
00:57:08,667 --> 00:57:10,168
Sí, lo haré.

1305
00:57:10,169 --> 00:57:11,670
Sargento Collins,
darle a los rusos

1306
00:57:11,670 --> 00:57:14,172
la longitud y latitud
de nuestros bombarderos.

1307
00:57:14,173 --> 00:57:16,175
Sí, señor.

1308
00:57:16,175 --> 00:57:18,677
7880 norte.

1309
00:57:18,677 --> 00:57:21,680
5850 este.

1310
00:57:21,680 --> 00:57:24,683
En un rumbo de 205 grados.

1311
00:57:25,684 --> 00:57:27,986
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

1312
00:57:27,986 --> 00:57:31,489
SECRETARIA:
<i>El embajador y el</i> <i>El delegado soviético están en marcha, señor,</i>

1313
00:57:31,490 --> 00:57:32,991
<i>y hemos sido informados.</i>

1314
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
Gracias.

1315
00:57:38,497 --> 00:57:40,499
Jay, ¿dónde estás?

1316
00:57:40,499 --> 00:57:44,002
<i>En el último piso de la embajada</i>
<i>En Moscú, señor presidente.</i>

1317
00:57:44,002 --> 00:57:45,503
¿Dónde está usted, señor Lentov?

1318
00:57:45,504 --> 00:57:48,507
<i>En el edificio de la ONU en Nueva York.</i>

1319
00:57:48,507 --> 00:57:50,509
Pase lo que pase

1320
00:57:50,509 --> 00:57:53,011
quiero que ambos se queden
exactamente donde estás

1321
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
hasta que te libere,
o el presidente le liberará.

1322
00:57:55,013 --> 00:57:56,514
¿Está eso claro?

1323
00:57:56,515 --> 00:57:57,516
<i>Sí.</i>
<i>Sí, señor.</i>

1324
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
El presidente está en marcha.

1325
00:58:00,519 --> 00:58:02,521
"Señor presidente,
Supongo que hay una razón

1326
00:58:02,521 --> 00:58:04,523
para estas otras personas
unirse a nosotros."

1327
00:58:04,523 --> 00:58:06,024
Sí, señor, lo hay.

1328
00:58:06,024 --> 00:58:08,026
"Entonces déjanos escuchar tu razón."

1329
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
[Susurros]
No es duro. Como si estuviera listo.

1330
00:58:10,028 --> 00:58:13,531
"En unos minutos,
las bombas pueden estar cayendo.

1331
00:58:13,532 --> 00:58:15,534
"He traído nuestras fuerzas
a plena disposición.

1332
00:58:15,534 --> 00:58:19,037
"Sin satisfacción,
Debo liberar esas fuerzas.

1333
00:58:19,037 --> 00:58:21,039
"Entonces, ¿qué propones?
¿Señor presidente?

1334
00:58:21,039 --> 00:58:24,542
"Mis expertos me dicen que
uno o dos de tus bombarderos

1335
00:58:24,543 --> 00:58:26,545
"probablemente logrará pasar
a Moscú.

1336
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
Señor Presidente,
¿Has tomado una decisión?"

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,048
Sí, señor, lo tengo.

1338
00:58:30,048 --> 00:58:33,051
Es mi decisión y la tomo.
plena responsabilidad por ello.

1339
00:58:33,051 --> 00:58:35,553
Sr. Swenson,
¿Estás en la línea?

1340
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
<i>Sí, señor presidente.</i>

1341
00:58:36,555 --> 00:58:38,056
¿General Bogán?

1342
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
<i>Sí, señor. Estamos aquí.</i>

1343
00:58:39,558 --> 00:58:41,059
Esto es lo que sucederá

1344
00:58:41,059 --> 00:58:43,561
si incluso uno de los bombarderos
pasa.

1345
00:58:43,562 --> 00:58:48,567
caerá
dos bombas de 20 megatones sobre Moscú.

1346
00:58:48,567 --> 00:58:52,070
Nuestro embajador probablemente
escuchar el sonido de los motores

1347
00:58:52,070 --> 00:58:54,572
un segundo o dos antes
se lanzan las bombas.

1348
00:58:54,573 --> 00:58:56,074
PRESIDENTE:
<i>Sin duda escuchará</i>

1349
00:58:56,074 --> 00:58:58,576
<i>el sonido de la defensiva</i>
<i>sistemas de misiles estallando.</i>

1350
00:58:59,578 --> 00:59:01,079
<i>Un momento o dos después de eso,</i>

1351
00:59:01,079 --> 00:59:03,081
<i>las bombas mismas</i>
<i>explotará.</i>

1352
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
<i>Me han dicho que</i>
<i>lo que escucharemos</i>

1353
00:59:05,584 --> 00:59:08,587
<i>Es un sonido agudo y estridente.</i>

1354
00:59:08,587 --> 00:59:11,089
Eso será
el teléfono del embajador

1355
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
derritiéndose por el calor
de la bola de fuego.

1356
00:59:15,093 --> 00:59:18,596
Cuando escuchamos ese sonido,
El embajador estará muerto.

1357
00:59:20,098 --> 00:59:25,103
Jay, entiendes que lo eres.
¿Quedarte exactamente donde estás?

1358
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
<i>Yo... entiendo, señor.</i>

1359
00:59:27,105 --> 00:59:28,606
<i>[HOMBRE HABLANDO EN RUSO]</i>

1360
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
"¿Es este tu plan?

1361
00:59:29,608 --> 00:59:32,611
Sacrificar una vida estadounidense
por cinco millones de rusos?"

1362
00:59:32,611 --> 00:59:34,112
¡No! Escúchame.
"¿De verdad crees--?"

1363
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
¡Escúchame!

1364
00:59:37,616 --> 00:59:39,618
Escuchar.

1365
00:59:41,119 --> 00:59:44,122
he ordenado
uno de nuestros bombarderos

1366
00:59:44,122 --> 00:59:46,624
al aire desde Washington.

1367
00:59:46,625 --> 00:59:48,126
En unos minutos,

1368
00:59:48,126 --> 00:59:51,129
estará dando vueltas
Ciudad de Nueva York.

1369
00:59:51,129 --> 00:59:55,633
esta llevando
dos bombas de 20 megatones.

1370
00:59:55,634 --> 00:59:59,638
cuando lo sé
que Moscú ha sido atacada

1371
00:59:59,638 --> 01:00:02,641
ordenaré esas bombas
liberado.

1372
01:00:02,641 --> 01:00:07,145
La zona cero será
el edificio Empire State.

1373
01:00:08,647 --> 01:00:12,651
Cuando escuchamos el grito de
El teléfono del señor Lentov se está derritiendo,

1374
01:00:12,651 --> 01:00:16,655
sabremos que se ha ido...

1375
01:00:17,155 --> 01:00:21,159
y con él, Nueva York.

1376
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
Santa madre de Dios.

1377
01:00:29,668 --> 01:00:31,670
¿Cómo puede hacer eso?

1378
01:00:31,670 --> 01:00:33,672
¿Qué más puede hacer?

1379
01:00:35,674 --> 01:00:37,175
Cinco millones de personas.

1380
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Esto, señor Knapp,

1381
01:00:40,178 --> 01:00:42,680
es donde siempre hemos
sido encabezado.

1382
01:00:46,184 --> 01:00:49,687
No hay otra manera
Señor Presidente.

1383
01:00:51,189 --> 01:00:53,191
A menos, por supuesto, que sientas...

1384
01:00:54,693 --> 01:00:57,195
que la oferta en sí es suficiente.

1385
01:00:59,698 --> 01:01:02,200
Mostrando buenas intenciones.

1386
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1387
01:01:03,201 --> 01:01:05,203
DÓLAR:
"¿Crees que fue suficiente?

1388
01:01:05,203 --> 01:01:09,207
"si los aviones rusos
volaban contra Nueva York?

1389
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
¿podrías aceptar?
¿Sólo mis buenas intenciones?"

1390
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
No.

1391
01:01:15,714 --> 01:01:17,215
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1392
01:01:17,215 --> 01:01:20,218
"Me gustaría decir
que tu acción es innecesaria.

1393
01:01:20,719 --> 01:01:22,721
Lamentablemente no puedo."

1394
01:01:25,724 --> 01:01:28,226
Bueno, esperemos
que no tendré que hacerlo.

1395
01:01:36,334 --> 01:01:38,836
Coronel Grady,
Estamos a 900 pies.

1396
01:01:44,342 --> 01:01:47,345
¿Perforar? ¿Qué ves?
por la ventana?

1397
01:01:48,346 --> 01:01:50,348
Luces.

1398
01:01:50,348 --> 01:01:52,850
Luces del pueblo, supongo.

1399
01:01:52,851 --> 01:01:54,352
movimiento
en las carreteras?

1400
01:01:54,352 --> 01:01:58,356
Sí, autos.
Unos...algunos camiones.

1401
01:01:58,857 --> 01:02:01,359
¿Pero no hay apagón?

1402
01:02:01,359 --> 01:02:03,861
No, todo parece normal.

1403
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
Pensarías que serían
en sus refugios antiaéreos.

1404
01:02:07,866 --> 01:02:09,868
GRACIAS:
¿A qué distancia estamos de Moscú?

1405
01:02:09,868 --> 01:02:12,370
treinta y ocho minutos
al objetivo, señor.

1406
01:02:12,370 --> 01:02:13,371
cuantos
¿Quedan aviones?

1407
01:02:13,371 --> 01:02:16,374
Sólo nosotros y el número seis.
Ellos consiguieron el resto.

1408
01:02:21,880 --> 01:02:23,381
¿Flynn?

1409
01:02:23,381 --> 01:02:26,384
FLYNN [EN RADIO]:
<i>Aún aquí, Grady.</i>

1410
01:02:26,384 --> 01:02:28,386
¿Cuál es tu condición?

1411
01:02:28,386 --> 01:02:29,387
<i>Um...</i>

1412
01:02:29,387 --> 01:02:32,890
<i>Tiene algunos daños leves en las alas</i>
<i>de metralla.</i>

1413
01:02:32,891 --> 01:02:34,893
<i>Todo lo que está hecho</i>
<i>es reducir nuestra velocidad,</i>

1414
01:02:34,893 --> 01:02:37,395
<i>hasta 1350 por hora.</i>

1415
01:02:37,395 --> 01:02:39,397
<i>Arrastra uniformemente.</i>

1416
01:02:39,397 --> 01:02:41,899
todavía tengo
¿Queda alguno de esos señuelos?

1417
01:02:41,900 --> 01:02:42,901
<i>Unos pocos.</i>

1418
01:02:44,402 --> 01:02:45,403
Bueno...

1419
01:02:45,403 --> 01:02:48,406
Tenemos las bombas
no lo haces.

1420
01:02:48,406 --> 01:02:51,409
necesitaré que tomes
esos luchadores que me siguen.

1421
01:02:52,410 --> 01:02:53,911
<i>Lo que tú digas.</i>

1422
01:02:54,913 --> 01:02:55,914
Gracias, Billy.

1423
01:02:55,914 --> 01:02:58,416
<i>No te preocupes.</i>

1424
01:02:58,416 --> 01:03:00,418
<i>Cuídate, ahora.</i>

1425
01:03:00,418 --> 01:03:01,919
Tú también.

1426
01:03:08,426 --> 01:03:10,428
NEVSKY:
<i>¿General Bogan?</i>

1427
01:03:10,428 --> 01:03:11,929
Sí, mariscal Nevsky.

1428
01:03:11,930 --> 01:03:14,432
<i>¿Por qué uno de tus aviones?</i>
<i>¿apareció de nuevo?</i>

1429
01:03:16,434 --> 01:03:18,436
Ese es el número seis.
el avión señuelo.

1430
01:03:18,436 --> 01:03:20,438
Es... es sólo intentarlo.
para dibujar a tus luchadores

1431
01:03:20,438 --> 01:03:22,940
lejos del avión
el que lleva las bombas.

1432
01:03:22,941 --> 01:03:23,942
<i>Ya veo.</i>

1433
01:03:23,942 --> 01:03:24,943
No está armado, mariscal.

1434
01:03:24,943 --> 01:03:26,444
no tienes
preocuparse por eso.

1435
01:03:26,444 --> 01:03:27,945
<i>Gracias.</i>

1436
01:03:27,946 --> 01:03:30,448
<i>Lo intentaremos</i>
<i>para matar en cualquier caso.</i>

1437
01:03:30,448 --> 01:03:31,949
Tu... tu tiras
Tus luchadores se alejaron,

1438
01:03:31,950 --> 01:03:33,952
el otro bombardero
se deslizará.

1439
01:03:33,952 --> 01:03:35,453
Nunca lo atraparás.

1440
01:03:36,454 --> 01:03:38,456
Hay... No hay bombas.
a bordo de ese avión.

1441
01:03:38,456 --> 01:03:40,958
¡No supone ningún peligro para ti!

1442
01:03:40,959 --> 01:03:42,961
Estás... estás dejando
¡El otro bombardero ha pasado!

1443
01:03:42,961 --> 01:03:43,962
¡Jesús!

1444
01:03:43,962 --> 01:03:45,463
¡Jesús! Nosotros--

1445
01:03:45,463 --> 01:03:47,465
<i>[HOMBRES DISCUENTANDO EN RUSO]</i>

1446
01:03:54,973 --> 01:03:56,474
TRADUCTOR:
<i>Disculpe.</i>

1447
01:03:56,474 --> 01:03:58,476
<i>[DISCUTEN EN RUSO]</i>

1448
01:03:58,476 --> 01:04:00,478
<i>Disculpe, un momento. Uno--</i>

1449
01:04:00,478 --> 01:04:03,481
<i>[DISCUTEN EN RUSO]</i>

1450
01:04:03,481 --> 01:04:04,482
<i>Ha habido...</i>

1451
01:04:04,482 --> 01:04:05,983
<i>[DISCUTEN EN RUSO]</i>

1452
01:04:05,984 --> 01:04:07,485
<i>Ha habido...</i>

1453
01:04:09,988 --> 01:04:11,489
<i>Mariscal Nevsky--</i>

1454
01:04:11,489 --> 01:04:13,491
<i>El mariscal Nevsky se ha desplomado.</i>

1455
01:04:13,491 --> 01:04:15,493
<i>[DISCUTEN EN RUSO]</i>

1456
01:04:16,995 --> 01:04:17,996
<i>Parece...</i>

1457
01:04:20,999 --> 01:04:22,000
<i>Yo...</i>

1458
01:04:22,000 --> 01:04:24,002
<i>No... no lo sé...</i>
<i>Yo--</i>

1459
01:04:24,002 --> 01:04:27,005
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1460
01:04:27,005 --> 01:04:29,507
<i>General Koniev...</i>

1461
01:04:29,507 --> 01:04:33,010
<i>General Koniev</i>
<i>ahora está al mando.</i>

1462
01:04:37,015 --> 01:04:38,516
General Bogán.

1463
01:04:38,516 --> 01:04:43,020
Nevsky envió a sus combatientes tras...
Después de un avión que no tiene bombas.

1464
01:04:43,021 --> 01:04:44,522
Eso significa el otro bombardero.

1465
01:04:44,522 --> 01:04:47,525
es casi seguro que
llegar a Moscú.

1466
01:04:47,525 --> 01:04:48,526
¿No puedes recordarlos?

1467
01:04:48,526 --> 01:04:51,028
No hay tiempo.
Nuestros... Nuestros bombarderos son...

1468
01:04:51,029 --> 01:04:52,530
Son muy rápidos.

1469
01:04:55,033 --> 01:04:57,535
Nevsky se dio cuenta demasiado tarde.
Fue demasiado para él.

1470
01:04:57,535 --> 01:05:01,038
KÓNIEV:
<i>General Bogan,</i> <i>este es el general Koniev.</i>

1471
01:05:01,039 --> 01:05:04,542
<i>¿Tienes el avión restante?</i>
<i>en tu pantalla?</i>

1472
01:05:06,044 --> 01:05:08,546
No, no lo hacemos.

1473
01:05:08,546 --> 01:05:11,549
<i>No podemos</i>
<i>para detectarlo en el radar,</i>

1474
01:05:11,549 --> 01:05:13,050
<i>y está volando tan rápido</i>

1475
01:05:13,051 --> 01:05:17,055
<i>que nuestros antiaéreos</i>
<i>es casi inútil.</i>

1476
01:05:17,055 --> 01:05:20,058
<i>Debo asumir tu avión</i>
<i>lo lograremos.</i>

1477
01:05:20,058 --> 01:05:21,559
Sí.

1478
01:05:21,559 --> 01:05:24,562
<i>Solo nos queda una oportunidad.</i>

1479
01:05:24,562 --> 01:05:28,566
<i>Tengo la intención de concentrarme</i>
<i>todos los cohetes que nos quedan</i>

1480
01:05:28,566 --> 01:05:31,068
<i>en la ruta estimada</i>
<i>de tu avión</i>

1481
01:05:31,069 --> 01:05:33,571
<i>y dispararlos simultáneamente.</i>

1482
01:05:33,571 --> 01:05:36,073
<i>Nuestra esperanza es establecer</i>

1483
01:05:36,074 --> 01:05:38,576
<i>un impenetrable</i>
<i>techo termonuclear.</i>

1484
01:05:40,578 --> 01:05:42,079
Tiene una posibilidad.

1485
01:05:42,080 --> 01:05:43,581
HOMBRE [EN PA]:
<i>Treinta minutos para alcanzar el objetivo.</i>

1486
01:05:47,085 --> 01:05:52,590
KÓNIEV:
<i>Sabe, general,</i> <i>casi nos encontramos una vez.</i>

1487
01:05:52,590 --> 01:05:55,593
<i>En el lugar más improbable.</i>

1488
01:05:55,593 --> 01:05:57,595
¿Sí?

1489
01:05:57,595 --> 01:06:01,599
<i>En Persia, durante la guerra.</i>

1490
01:06:02,600 --> 01:06:05,102
<i>Khorramshahr, en el golfo.</i>

1491
01:06:05,103 --> 01:06:07,105
<i>Estabas entregando aviones</i>
<i>a nosotros,</i>

1492
01:06:07,105 --> 01:06:09,607
<i>y yo estaba allí para aceptarlos.</i>

1493
01:06:09,607 --> 01:06:12,109
<i>Pero nuestros caminos nunca se cruzaron.</i>

1494
01:06:13,111 --> 01:06:15,613
Sólo recuerdo el calor.

1495
01:06:15,613 --> 01:06:17,114
<i>Sí.</i>

1496
01:06:17,115 --> 01:06:19,117
<i>Era insoportable.</i>

1497
01:06:19,117 --> 01:06:20,618
<i>Como estar en una sala de vapor.</i>

1498
01:06:20,618 --> 01:06:23,120
Y tus pilotos...

1499
01:06:23,121 --> 01:06:25,623
Recuerdo a tus pilotos.

1500
01:06:25,623 --> 01:06:28,626
La forma en que despegaron
en esos aviones que les dimos--

1501
01:06:30,128 --> 01:06:31,129
Sólo levanta sus ruedas

1502
01:06:31,129 --> 01:06:33,631
antes de que fueran
fuera de la pista.

1503
01:06:33,631 --> 01:06:36,133
Nunca vi nada igual.

1504
01:06:36,134 --> 01:06:38,136
<i>Tenían prisa</i>
<i>para atrapar a los alemanes.</i>

1505
01:06:39,637 --> 01:06:41,639
Dígame general
cual es tu ubicacion?

1506
01:06:41,639 --> 01:06:42,640
¿Estás en Moscú?

1507
01:06:42,640 --> 01:06:44,642
<i>No, me ordenaron que me fuera.</i>

1508
01:06:46,644 --> 01:06:48,145
Tu... tu familia...

1509
01:06:51,649 --> 01:06:53,651
Es un día duro
generales.

1510
01:06:53,651 --> 01:06:55,152
<i>Sí, un día duro.</i>

1511
01:06:57,155 --> 01:06:59,657
<i>Adiós, camarada.</i>

1512
01:06:59,657 --> 01:07:01,158
Adiós, amigo mío.

1513
01:07:04,162 --> 01:07:07,665
Van a disparar
todos sus cohetes a la vez.

1514
01:07:09,267 --> 01:07:10,768
[Explosiones]

1515
01:07:13,271 --> 01:07:14,772
¿Coronel Grady, señor?

1516
01:07:14,773 --> 01:07:15,774
¿Sí, Jimmy?

1517
01:07:15,774 --> 01:07:18,276
El indicador muestra
una gran cantidad de motores de cohetes

1518
01:07:18,276 --> 01:07:19,277
se han encendido delante de nosotros.

1519
01:07:19,277 --> 01:07:21,779
Deberían mostrar
en la pantalla del radar en un momento.

1520
01:07:21,780 --> 01:07:23,281
¿Qué sabemos sobre ellos?

1521
01:07:23,281 --> 01:07:25,783
Están diseñados para alojarse en
en motores que producen calor,

1522
01:07:25,784 --> 01:07:27,786
como un avión.

1523
01:07:27,786 --> 01:07:29,788
No pueden estar apuntándonos,
estamos demasiado bajos.

1524
01:07:29,788 --> 01:07:31,790
Se harían estallar.

1525
01:07:31,790 --> 01:07:33,792
¿Qué están haciendo con ellos?
¿Qué más sabemos?

1526
01:07:33,792 --> 01:07:36,795
Bueno, si son como los nuestros,
no trabajes en altitudes bajas,

1527
01:07:36,795 --> 01:07:38,797
sólo cuando se elevan alto.

1528
01:07:38,797 --> 01:07:41,299
Entonces eso es todo. ellos van a
explotarlos encima de nosotros

1529
01:07:41,299 --> 01:07:43,801
y espero derribarnos
con la explosión.

1530
01:07:43,802 --> 01:07:46,805
Ellos también pueden hacerlo.

1531
01:07:46,805 --> 01:07:48,807
¿Esos cohetes
¿Ir tras misiles?

1532
01:07:48,807 --> 01:07:51,309
No veo por qué no.
Un misil produce calor.

1533
01:07:51,309 --> 01:07:53,811
¿Cuántos misiles aire-aire?
nos queda?

1534
01:07:53,812 --> 01:07:54,813
JIMMY:
Dos, señor.

1535
01:07:54,813 --> 01:07:56,314
Está bien.

1536
01:07:57,315 --> 01:07:59,317
El segundo que ves
sus cohetes,

1537
01:07:59,317 --> 01:08:00,318
disparas esos misiles

1538
01:08:00,318 --> 01:08:02,320
para máxima elevación,
hacia arriba.

1539
01:08:02,320 --> 01:08:03,821
¿Directo, señor?

1540
01:08:03,822 --> 01:08:04,823
Directo.

1541
01:08:04,823 --> 01:08:06,324
Con un poco de suerte,

1542
01:08:06,324 --> 01:08:07,825
los cohetes llegarán a su destino
en nuestros misiles.

1543
01:08:07,826 --> 01:08:10,328
Dales el impulso extra suficiente
para conservarlos al menos...

1544
01:08:10,328 --> 01:08:12,830
2500 pies por encima de los cohetes.
JIMMY: Sí, señor.

1545
01:08:12,831 --> 01:08:14,833
Coronel, tenemos que informar.
No hay tiempo para eso.

1546
01:08:14,833 --> 01:08:16,334
Lo están esperando,
señor.

1547
01:08:16,334 --> 01:08:17,835
Es funcionamiento estándar
procedimiento.

1548
01:08:17,836 --> 01:08:19,838
Estamos dentro del alcance.
Tenemos que informar.

1549
01:08:19,838 --> 01:08:22,340
[suspiros]
Esté atento a ese alcance.

1550
01:08:22,340 --> 01:08:23,841
Ultimate 2, este es Turquía 6.

1551
01:08:23,842 --> 01:08:25,844
Ultimate 2, este es Turquía 6.
¿Puedes leerme?

1552
01:08:25,844 --> 01:08:27,846
PRESIDENTE:
<i>Coronel Grady,</i> <i>este es el presidente.</i>

1553
01:08:27,846 --> 01:08:28,847
[suspiros]
<i>Seguir recibiendo.</i>

1554
01:08:28,847 --> 01:08:30,348
<i>¿Me entiendes?</i>

1555
01:08:30,348 --> 01:08:32,350
<i>Lo que sea que escuches,</i>
<i>seguir recibiendo.</i>

1556
01:08:33,351 --> 01:08:34,352
TOMMY:
<i>¿Papá?</i>

1557
01:08:34,352 --> 01:08:36,354
<i>Papá, soy yo, Tommy.</i>

1558
01:08:36,354 --> 01:08:39,357
estoy bien
y no hay ninguna guerra.

1559
01:08:39,357 --> 01:08:42,360
Es un gran error.
¡Es un error!

1560
01:08:42,360 --> 01:08:43,861
JIMMY:
¿Ese es realmente tu hijo?

1561
01:08:43,862 --> 01:08:45,363
PIERCE: No.
Yo no... no lo sé...

1562
01:08:45,363 --> 01:08:47,365
No, no, eso--
Ese no es su hijo, coronel.

1563
01:08:47,365 --> 01:08:48,866
solo estan imitando
su voz.

1564
01:08:48,867 --> 01:08:50,368
Ese no es realmente tu hijo.

1565
01:08:51,369 --> 01:08:53,371
Estoy seguro, papá.
¿Me oyes?

1566
01:08:53,371 --> 01:08:54,872
Estoy seguro de que.
Dilo, papá.

1567
01:08:54,873 --> 01:08:57,375
¿Sabes lo que viene después?
dilo.

1568
01:08:58,376 --> 01:09:00,878
Eres--
¿Eres positivo?

1569
01:09:00,879 --> 01:09:02,881
<i>Sólo</i> <i>los tontos son positivos.</i>
<i>¿Lo ves?</i>

1570
01:09:02,881 --> 01:09:04,382
<i>Nadie más lo sabe.</i>

1571
01:09:04,382 --> 01:09:06,384
PRESIDENTE:
<i>Esto no es un truco, Grady.</i>

1572
01:09:06,384 --> 01:09:08,386
No hay guerra.

1573
01:09:08,386 --> 01:09:10,388
Quiero verte de nuevo, papá.

1574
01:09:10,388 --> 01:09:12,890
PRESIDENTE:
<i>Escúchalo.</i> <i>Nadie podría fingir esto.</i>

1575
01:09:12,891 --> 01:09:14,893
No puedo.
JIMMY: ¡Aquí vienen las armas nucleares!

1576
01:09:14,893 --> 01:09:15,894
<i>[TOMMY LLORANDO]</i>

1577
01:09:15,894 --> 01:09:17,395
PRESIDENTE:
<i>¡Por el bien de tu hijo!</i>

1578
01:09:17,395 --> 01:09:19,397
PIERCE: Dispara uno.
JIMMY: ¡Dispara uno!

1579
01:09:19,397 --> 01:09:20,398
Me lo prometiste.

1580
01:09:20,398 --> 01:09:21,399
<i>Dispara dos.</i>
<i>Dispara dos.</i>

1581
01:09:21,399 --> 01:09:23,401
Mantenlos a 2,500 pies
encima de los cohetes.

1582
01:09:23,401 --> 01:09:24,402
TOMMY:
<i>No hay guerra.</i>

1583
01:09:24,402 --> 01:09:25,403
18.000 pies ahora.
Más alto.

1584
01:09:25,403 --> 01:09:27,405
Somos 20.000.
Más arriba, ve tras ellos.

1585
01:09:27,405 --> 01:09:28,906
treinta mil,
40.000. Tan duro como puedas.

1586
01:09:28,907 --> 01:09:30,408
Tenemos que ponerlos altos.
<i>¡Papá!</i>

1587
01:09:30,408 --> 01:09:32,410
Apáguelo, coronel.
Sesenta mil pies.

1588
01:09:32,410 --> 01:09:34,412
<i>Te amo. Vuelve a casa.</i>
Coronel, no podemos confiar en ello.

1589
01:09:34,412 --> 01:09:35,913
Ochenta mil.
<i>Papá.</i>

1590
01:09:35,914 --> 01:09:37,415
Noventa.
Coronel, estamos demasiado bajos.

1591
01:09:37,415 --> 01:09:39,417
Esa explosión nos golpeará.
Hay que coger altitud.

1592
01:09:39,417 --> 01:09:41,419
Nos estamos nivelando.
Te amo, Tommy.

1593
01:09:41,419 --> 01:09:42,420
La una y media.
Eres mi chico.

1594
01:09:42,420 --> 01:09:43,921
La una y treinta y cinco.

1595
01:09:43,922 --> 01:09:44,923
Recuerda eso,
Te amo mucho.

1596
01:09:44,923 --> 01:09:45,924
Señor, apáguelo.

1597
01:09:45,924 --> 01:09:47,926
GRACIAS:
¡Espera!

1598
01:09:47,926 --> 01:09:49,427
Estamos subiendo.

1599
01:09:49,427 --> 01:09:50,928
JIMMY:
Las armas nucleares se están poniendo al día.

1600
01:09:50,929 --> 01:09:52,430
Prepárense para un carnero.

1601
01:09:52,430 --> 01:09:54,932
vamos a atrapar
algo de eso!

1602
01:09:54,933 --> 01:09:55,934
¡Aférrate!

1603
01:09:55,934 --> 01:09:56,935
[gruñidos]

1604
01:09:56,935 --> 01:09:58,436
[GRITOS]

1605
01:09:59,938 --> 01:10:01,439
[GRITOS]

1606
01:10:01,439 --> 01:10:03,441
[gruñidos y jadeos]

1607
01:10:09,447 --> 01:10:10,448
[EXHALA bruscamente]

1608
01:10:12,951 --> 01:10:13,952
[suspiros]

1609
01:10:22,460 --> 01:10:23,961
Lo lograremos ahora.

1610
01:10:26,965 --> 01:10:28,466
¿Qué tan lejos está Moscú?

1611
01:10:29,968 --> 01:10:31,469
Diecisiete minutos, señor.

1612
01:10:35,974 --> 01:10:37,976
Sólo tenemos una decisión.
queda por hacer,

1613
01:10:37,976 --> 01:10:39,978
y entonces nuestro trabajo estará hecho.

1614
01:10:41,980 --> 01:10:44,983
Nosotros decidimos desde que altura.
para lanzar las bombas.

1615
01:10:47,986 --> 01:10:49,487
Ya hemos asumido
suficiente radiación

1616
01:10:49,487 --> 01:10:50,988
de la explosión que...

1617
01:10:52,490 --> 01:10:55,493
en el mejor de los casos duraríamos
un par de días.

1618
01:10:58,997 --> 01:11:02,500
Tengo la intención de acogernos
a 900 pies,

1619
01:11:02,500 --> 01:11:06,003
y cuando superemos el objetivo,
subir a 5000 pies.

1620
01:11:07,505 --> 01:11:11,008
Las bombas están a punto de estallar
a 5000 pies.

1621
01:11:12,510 --> 01:11:14,011
Iremos con las bombas.

1622
01:11:17,515 --> 01:11:19,016
Qué demonios.

1623
01:11:20,518 --> 01:11:22,019
no hay nada
para volver a casa de todos modos.

1624
01:11:26,024 --> 01:11:28,026
Que Dios nos perdone.

1625
01:11:30,528 --> 01:11:33,030
CASCIO:
<i>Consígueme una línea exterior</i> <i>a la ciudad de Nueva York.</i>

1626
01:11:37,035 --> 01:11:39,537
HOMBRE [EN PA]:
<i>Quince minutos para alcanzar el objetivo.</i>

1627
01:11:39,537 --> 01:11:42,039
¿Mamá? Mamá--
Mamá, escúchame, yo...

1628
01:11:42,040 --> 01:11:45,543
No tenemos mucho tiempo.
Yo... quiero que tú y papá...

1629
01:11:45,543 --> 01:11:47,545
M-mamá, escucha.

1630
01:11:47,545 --> 01:11:49,547
Qué--? ¿Qué quieres decir?

1631
01:11:49,547 --> 01:11:52,049
Ah, ¿dónde está?

1632
01:11:52,050 --> 01:11:55,053
Oh, yo-yo--
Me olvidé de los Medias Rojas.

1633
01:11:55,053 --> 01:11:56,054
¿Está Francisco allí?

1634
01:11:58,556 --> 01:12:00,057
¿Oh?

1635
01:12:00,058 --> 01:12:01,559
Entonces... ¿Entonces estás solo?

1636
01:12:03,061 --> 01:12:05,063
Oh, eh... Mamá, espera, eh...

1637
01:12:05,063 --> 01:12:06,564
Sólo...

1638
01:12:06,564 --> 01:12:07,565
Lo haré.

1639
01:12:07,565 --> 01:12:09,567
Sólo... sólo quédate
al teléfono conmigo.

1640
01:12:11,569 --> 01:12:13,070
Sólo quédate conmigo.

1641
01:12:40,598 --> 01:12:42,600
¿Hay alguno--

1642
01:12:42,600 --> 01:12:46,604
Cualquier papel o documento
en Nueva York

1643
01:12:46,604 --> 01:12:50,608
absolutamente esencial
para gobernar los Estados Unidos?

1644
01:12:52,110 --> 01:12:53,611
SWENSON:
¿General Stark?

1645
01:12:54,612 --> 01:12:56,614
STARK:
Ah, no, señor.

1646
01:12:56,614 --> 01:12:59,617
Documentos importantes,
pero ninguno absolutamente esencial.

1647
01:13:01,119 --> 01:13:03,621
HOMBRE:
¿Habrá algún momento para advertir a la gente?

1648
01:13:03,621 --> 01:13:06,624
Con un poco de tiempo,
podríamos salvar muchas vidas.

1649
01:13:06,624 --> 01:13:08,626
SWENSON:
En este breve aviso,

1650
01:13:08,626 --> 01:13:11,629
lo único que producirías es pánico.

1651
01:13:11,629 --> 01:13:13,130
HOMBRE:
¿Qué pasa con esto?

1652
01:13:14,132 --> 01:13:16,134
Quizás él no lo sepa.

1653
01:13:17,635 --> 01:13:20,137
La Primera Dama es...
Está en Nueva York.

1654
01:13:26,644 --> 01:13:28,145
Él lo sabe.

1655
01:13:31,649 --> 01:13:33,150
Querido Dios.

1656
01:13:33,151 --> 01:13:36,154
Señores,
estamos perdiendo el tiempo.

1657
01:13:36,154 --> 01:13:38,156
he estado haciendo
algunos cálculos aproximados

1658
01:13:38,156 --> 01:13:40,658
basado en el efecto
de dos bombas de 20 megatones

1659
01:13:40,658 --> 01:13:42,159
cayó en la ciudad de Nueva York

1660
01:13:42,160 --> 01:13:44,162
en el medio
de una jornada laboral normal.

1661
01:13:44,162 --> 01:13:47,165
Calculo los muertos inmediatos
en unos tres millones.

1662
01:13:47,165 --> 01:13:48,166
incluyo en esa figura

1663
01:13:48,166 --> 01:13:50,668
los enterrados debajo
los edificios derrumbados.

1664
01:13:50,668 --> 01:13:52,169
No hace ninguna diferencia,
General Adams,

1665
01:13:52,170 --> 01:13:53,671
si llegaron a un refugio
o no.

1666
01:13:53,671 --> 01:13:55,673
Morirían de todos modos.

1667
01:13:55,673 --> 01:13:57,675
Añade otro millón o dos
quien morirá

1668
01:13:57,675 --> 01:13:59,677
dentro de aproximadamente
las primeras cinco semanas. Ahora...

1669
01:13:59,677 --> 01:14:01,178
Aunque puede haber

1670
01:14:01,179 --> 01:14:03,681
ningún gobierno irremplazable
documentos en esos edificios,

1671
01:14:03,681 --> 01:14:06,183
muchas de nuestras corporaciones
mantener sus registros financieros

1672
01:14:06,184 --> 01:14:07,185
en la ciudad de Nueva York.

1673
01:14:07,185 --> 01:14:08,186
Yo creo en esa fortuna

1674
01:14:08,186 --> 01:14:10,188
realmente ha sonreído
sobre nosotros, caballeros.

1675
01:14:10,188 --> 01:14:12,190
porque el papel
es un maravilloso aislante,

1676
01:14:12,190 --> 01:14:14,192
es posible,
es incluso probable,

1677
01:14:14,192 --> 01:14:17,195
que estos registros
Habrá sobrevivido.

1678
01:14:20,698 --> 01:14:24,201
Nuestra primera prioridad
Debería ser de excavación, señor.

1679
01:14:24,202 --> 01:14:25,703
No de los muertos.

1680
01:14:28,206 --> 01:14:30,708
De estos registros.
Nuestra economía depende de esto.

1681
01:14:36,214 --> 01:14:38,216
La economía depende
sobre ellos.

1682
01:14:48,726 --> 01:14:50,227
[INHALA]

1683
01:14:54,732 --> 01:14:56,734
¿Estás casado, Buck?

1684
01:14:56,734 --> 01:14:58,736
No, señor. Aún no.

1685
01:14:58,736 --> 01:15:01,238
Hemos estado yendo estables
por un tiempo,

1686
01:15:01,239 --> 01:15:04,742
pero no hemos fijado una fecha
o cualquier cosa todavía.

1687
01:15:04,742 --> 01:15:06,744
¿Está ella en el gobierno?

1688
01:15:06,744 --> 01:15:08,746
Departamento de Estado.

1689
01:15:08,746 --> 01:15:10,748
ella es traductora
como yo.

1690
01:15:10,748 --> 01:15:13,751
Español, francés e italiano.

1691
01:15:13,751 --> 01:15:16,754
Nos conocimos en la escuela de traductores.
y eh...

1692
01:15:16,754 --> 01:15:19,757
Je. cuando ella se enoja
Puede maldecir en cuatro idiomas.

1693
01:15:19,757 --> 01:15:22,259
lo hiciste bien
Hoy, Buck.

1694
01:15:23,761 --> 01:15:26,764
Lo hiciste bien.

1695
01:15:26,764 --> 01:15:28,265
No te quedaste helado.

1696
01:15:29,267 --> 01:15:31,269
Muchos otros hombres lo harían.

1697
01:15:33,271 --> 01:15:35,273
tu eres el indicado
¿Quién no, señor?

1698
01:15:37,775 --> 01:15:41,278
si vas
casarse,

1699
01:15:41,279 --> 01:15:43,281
deberías hacerlo pronto.

1700
01:15:44,282 --> 01:15:45,283
Sí, señor.

1701
01:15:45,283 --> 01:15:48,286
Aprovecha el tiempo...

1702
01:15:48,286 --> 01:15:50,788
Va rápido.

1703
01:15:50,788 --> 01:15:52,289
Sí, señor.

1704
01:15:53,791 --> 01:15:55,793
[ZUMBIDO]

1705
01:15:55,793 --> 01:15:58,295
SECRETARIA:
<i>El presidente</i> <i>está al teléfono, señor.</i>

1706
01:16:07,805 --> 01:16:08,806
Sí, señor presidente.

1707
01:16:08,806 --> 01:16:09,807
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1708
01:16:09,807 --> 01:16:13,310
"Señor presidente,
he activado

1709
01:16:13,311 --> 01:16:15,313
solo esas partes
de nuestra defensa

1710
01:16:15,313 --> 01:16:18,316
que todavía tiene una oportunidad
de derribar tu bombardero.

1711
01:16:18,316 --> 01:16:20,318
Nuestros misiles de largo alcance
ya han comenzado

1712
01:16:20,318 --> 01:16:22,820
retirarse de la alerta.

1713
01:16:22,820 --> 01:16:25,823
Pero creemos que no
tenemos muchas posibilidades."

1714
01:16:26,824 --> 01:16:27,825
Estoy de acuerdo.

1715
01:16:27,825 --> 01:16:29,326
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1716
01:16:29,327 --> 01:16:32,330
"Y, sin embargo, ¿a quién se puede culpar?
¿Puedes culpar a una máquina?"

1717
01:16:32,330 --> 01:16:34,832
Bueno...

1718
01:16:34,832 --> 01:16:37,835
Los hombres construyeron esas máquinas,
Señor Presidente.

1719
01:16:38,836 --> 01:16:39,837
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1720
01:16:39,837 --> 01:16:41,839
"Los hombres no son perfectos,
Señor Presidente."

1721
01:16:41,839 --> 01:16:44,341
los hombres son responsables

1722
01:16:44,342 --> 01:16:45,843
por lo que hacen.

1723
01:16:47,345 --> 01:16:49,347
los hombres son responsables
por lo que hacen.

1724
01:16:49,347 --> 01:16:51,349
Construimos esas máquinas,
Señor Presidente.

1725
01:16:51,349 --> 01:16:53,851
Tu país y el mío,
los ponemos en su lugar.

1726
01:16:55,353 --> 01:16:59,357
Dos grandes ciudades
será destruido.

1727
01:17:02,860 --> 01:17:05,863
Millones de personas inocentes
morirá...

1728
01:17:05,863 --> 01:17:07,865
por nuestra culpa.

1729
01:17:07,865 --> 01:17:09,867
¿Qué les decimos?

1730
01:17:09,867 --> 01:17:11,368
[RISAS]

1731
01:17:11,369 --> 01:17:13,371
¿"Ocurrirán accidentes"?

1732
01:17:15,373 --> 01:17:17,375
No puedo aceptar eso.

1733
01:17:19,377 --> 01:17:23,881
¿Qué hacemos, señor presidente?
¿Qué le decimos a los muertos?

1734
01:17:24,882 --> 01:17:26,884
<i>[HABLANDO EN RUSO]</i>

1735
01:17:26,884 --> 01:17:29,887
"Debemos decir que esto
no volverá a suceder.

1736
01:17:29,887 --> 01:17:31,889
¿Pero crees que
¿Eso es posible?"

1737
01:17:31,889 --> 01:17:33,891
JAY:
<i>Sr. Presidente.</i>

1738
01:17:35,893 --> 01:17:36,894
Sí, Jay.

1739
01:17:36,894 --> 01:17:39,396
<i>Puedo escuchar el sonido</i>
<i>de explosiones</i>

1740
01:17:39,397 --> 01:17:40,898
<i>viniendo del noreste.</i>

1741
01:17:40,898 --> 01:17:42,900
<i>El cielo está muy brillante,</i>
<i>como un--</i>

1742
01:17:42,900 --> 01:17:45,402
<i>Una larga fila de cohetes.</i>

1743
01:17:45,403 --> 01:17:47,905
<i>Está... todo iluminado.</i>
<i>Muy--</i>

1744
01:17:47,905 --> 01:17:51,408
<i>[PITIDO AGUDO]</i>

1745
01:18:06,924 --> 01:18:08,425
<i>[PITIDO PARA]</i>

1746
01:18:10,928 --> 01:18:12,429
Negrito.

1747
01:18:12,430 --> 01:18:13,931
NEGRO:
<i>Sí, señor presidente.</i>

1748
01:18:15,933 --> 01:18:17,935
Moscú ha sido destruida,
Negrito.

1749
01:18:19,437 --> 01:18:22,440
Libera tus bombas
según plan.

1750
01:18:24,442 --> 01:18:26,444
<i>Entiendo.</i>

1751
01:18:30,948 --> 01:18:32,950
Todos ustedes han sido informados
en esta misión,

1752
01:18:32,950 --> 01:18:35,953
entonces no hay nada más
decir.

1753
01:18:35,953 --> 01:18:37,955
Sólo me queda un último pedido.

1754
01:18:39,457 --> 01:18:41,959
Nadie más debe tener
cualquier cosa que hacer

1755
01:18:41,959 --> 01:18:43,460
con el lanzamiento
de las bombas.

1756
01:18:44,962 --> 01:18:47,464
Repito.

1757
01:18:47,465 --> 01:18:50,968
voy a volar el avión
y lanzar las bombas.

1758
01:18:51,969 --> 01:18:54,471
El acto final será mío.

1759
01:18:55,473 --> 01:18:56,974
¿Está eso claro?

1760
01:18:59,977 --> 01:19:01,478
Por supuesto, señor.

1761
01:19:01,479 --> 01:19:02,980
Acercándose al objetivo.

1762
01:19:05,483 --> 01:19:07,985
Contaremos desde 10.
Dame la señal.

1763
01:19:09,487 --> 01:19:11,989
HOMBRE:
<i>En un rumbo</i> <i>de 56 grados sur.</i>

1764
01:19:13,491 --> 01:19:16,494
<i>Vientos del noroeste</i>
<i>a ocho millas por hora.</i>

1765
01:19:16,494 --> 01:19:18,996
<i>Altitud, 26.000 pies.</i>

1766
01:19:20,498 --> 01:19:22,500
<i>La zona cero está situada a 300 metros.</i>

1767
01:19:24,001 --> 01:19:26,503
<i>El punto del globo está en 10.</i>

1768
01:19:26,504 --> 01:19:28,005
NEGRO:
<i>Nueve.</i>

1769
01:19:28,005 --> 01:19:29,506
<i>Ocho.</i>

1770
01:19:29,507 --> 01:19:31,008
<i>Siete.</i>

1771
01:19:31,008 --> 01:19:32,009
<i>Seis.</i>

1772
01:19:32,009 --> 01:19:33,010
[CHILLADOS]

1773
01:19:33,010 --> 01:19:35,012
<i>Cinco.</i>

1774
01:19:35,012 --> 01:19:36,513
<i>Cuatro.</i>

1775
01:19:36,514 --> 01:19:38,516
<i>Tres.</i>

1776
01:19:38,516 --> 01:19:40,017
<i>Dos.</i>

1777
01:19:40,017 --> 01:19:41,018
<i>Uno.</i>

1778
01:19:41,018 --> 01:19:43,020
Marcos.

1779
01:19:43,020 --> 01:19:44,521
NIÑO 1: <i>¿Quién es?</i>
NIÑO 2: <i>¡Tú lo eres!</i>

1780
01:20:13,551 --> 01:20:15,553
<i>[JADEO]</i>

1781
01:20:19,557 --> 01:20:21,058
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1782
01:20:57,862 --> 01:20:58,863
[Olfatea]

1783
01:21:21,886 --> 01:21:24,388
LOCUTOR:
<i>Richard Dreyfuss</i> <i>como presidente.</i>

1784
01:21:25,890 --> 01:21:28,392
<i>Noah Wyle como Buck.</i>

1785
01:21:28,392 --> 01:21:31,395
<i>Brian Dennehy como general Bogan.</i>

1786
01:21:32,396 --> 01:21:35,399
<i>Sam Elliot</i>
<i>como el congresista Raskob.</i>

1787
01:21:35,399 --> 01:21:38,402
<i>James Cromwell como Gordon Knapp.</i>

1788
01:21:39,904 --> 01:21:42,406
<i>John Diehl como el coronel Cascio.</i>

1789
01:21:42,406 --> 01:21:46,410
<i>Hank Azaria</i>
<i>como profesor Groteschele.</i>

1790
01:21:46,410 --> 01:21:49,413
<i>Norman Lloyd</i>
<i>como Secretario Swenson.</i>

1791
01:21:49,413 --> 01:21:51,415
<i>Guillermo Smitrovich</i>
<i>como el general Stark.</i>

1792
01:21:52,917 --> 01:21:54,919
<i>Don Cheadle</i>
<i>como el teniente Pierce.</i>

1793
01:21:56,420 --> 01:21:58,422
<i>George Clooney</i>
<i>como el coronel Jack Grady.</i>

1794
01:21:59,924 --> 01:22:03,427
<i>Y Harvey Keitel</i>
<i>como General Black.</i>

1795
01:22:06,931 --> 01:22:10,434
[DIÁLOGO INAUDIBLE]